DOC

Vocaolario Tecnico INGLESE-ITALIANO

By Andrea Griffin,2014-12-26 02:09
9 views 0
Vocaolario Tecnico INGLESE-ITALIANOVocaol

    Vocabolario Tecnico INGLESE-ITALIANO

A

    Abrupt junction giunzione a gradino

    Absolute scale scala assoluta o scala Kelvin Absolute value circuit circuito a valore assoluto Absorption assorbimento

    Absorption lass perdite per assorbimento AC c.a. corrente alternata

    AC bias polarizzazione in alternata

    Accelerated life test prova accelerata di durata Accellerating anode anodo acceleratore Accelleration voltage tensione di accelerazione Acceptance angle angolo di accettazione Access time tempo di accesso

    Accumulator accumulatore

    AC/DC corrente alternata corrente continua AC motor motore a corrente alternata AC power analyser analizzatore dell’alternata di rete AC resistance resistenza in alternata Activated cathode catodo attivato

    Active aerial elemento attivo di un’antenna Active device dispositivo attivo

    Active load carico attivo

    Active transducer trasduttore attivo

    Active voltage tensione attiva attuatore Adder sommatore

    Address indirizzo

    Aerial antenna

    Aerial feeder linea di alimentazione dell’antenna Aerial impededance impedenza di antenna AF - alta frequenza o audiofrequenza

    AFC - controllo automatico di frequenza Afterglow postluminescenza

    Al - pass network rete passa tutto

    Alphanumeric alfanumerico

    Alternating current AC - corrente alternata Ammeter amperometro

    Ampère’s law legge di ampere

    Amplitude ampiezza

    Anolgue circuit circuito analogico

    Anolegue/digital converter (ADC) convertitore analogico/digitale

    Anode anodo

    Anode current corrente anodica

    Antihunting circuit circuito smorzatore Antijamming antidisturbo

    Antiphase controfasce

    Antitracking antidispersione

    Apparent power potenza apparente

    Arc arco

    Arcing innesco dell’arco Arcover scarica Asymetrical wavwform forma d’onda asimmetrica Automatic gain control controllo automatico di guadagno

    Automatic level control controllo automatico di livello Automatic tracking puntamento automatico Autotrasformer autotrasformatore

B

    Back EMF - forza controelettromotrice

    Background count conteggio di fondo Background noise rumore di fondo

    Back heating riscaldamento di ritorno Back lobe lobo posteriore

Backplate anodo posteriore

    Back porch piedistallo posteriore

    Backward diode diodo inverso

    Backward-wave tube tubo a onda di ritorno Balance - bilanciamento

    Balanced amplifier amplificatore bilanciato Balanced line linea bilanciata

    Ballast regolatore di corrente

    Balun - simmetrizzatore

    Banana plug spina a banana

    Band - banda

    Band energy energia di banda

    Band-pass filter filtro passa-banda Band-stop filter filtro elimina banda o filtro arresta banda

    Band switch commutatore di banda o selettore di banda

    Bandwidth larghezza di banda

    Bank - banco

    Barrage reception ricezione a sbarramento Barrell distorption Distorsione a barile Base level livello di base

    Base stopper smorzatore di base

    Bass - bassi

    Bass boost amplificazione dei bassi Bass response risposta alle basse frequenze Battery - batteria

    Baud - baud

    Bayonet fitting attacco a baionetta Beacon o Radio beacon - radiofaro

    Bead thermistor termistore a dischetto o termistore a perla

    Beam - fascio

    Beam angle apertura del fascio

    Beam bending curvatura di fascio Beam lead connettore portante o terminale a mensola

    Beam power valve o beam tetrode tubo di potenza a fascio o tetrodo a fascio

    Beam switching commutazione di fascio Beat frequency frequenza di battimento Beat frequency oscillator (BFO) oscillatore a battimenti

    Beating - battimento

    Beat note o beat nota di battimento Beta gain guadagno beta

    Beta ray raggio beta

    Bias - polarizzazione

    Bidirectional transistor transistor bidirezionale Bifilar winding avvolgimento bifilare Bimetallic strip lamina bimetallica Binary code codice binario

    Binary number numero binario

    Biot-Savart law legge di Biot-Savart Bipolar IC circuito bipolare

    Bipolar transistor transistor bipolare Bistable bistabile o circuito bistabile Bit - bit

    Bitter pattern struttura di bitter

    Black box scatola nera

    Black level livello del nero

    Blanking - spegnimento

    Blanking level-livello di spegnimento Blasting distorsione da sovraccarico Block diagram schema a blocchi

    Blocked impedance impedenza bloccata Blocking capacitor condensatore di accoppiamento Blocking oscillator oscillatore bloccato Bode diagram diagramma di Bode Body capacitor capacità del corpo Bolometer - bolometro

Bond - collegare

    Bonding pads aree di saldatura

    Booster ripetitore o preamplificatore di antenna o survoltore Bootstrapping circuito bootstrap

    Bottoming taglio alla base

    Branch - diramazione

    Breadboard basetta sperimentale

    Bridge - ponte

    Bridge amplifier amplificatore a ponte

    Bridge rectifier raddrizzatore a ponte

    Broadband o Wideband larga banda o banda larga Broadcasting trasmissione circolare

    Broadside array cortina broadside

    Brush - spazzola

    Brush discharge - scintillio

    Bubble memory memoria a bolle

    Buffer amplificatore separatore

    Buffer o Buffer memory buffer o memoria di transito Bug - difetto

    Build-up time tempo caratteristico o tempo di formazione Buncher risonatore a cavità

    Buried layer strato sepolto

    Bush - rivestimento

    Butterworth filter filtro di Butterworth

    By-pass o ramo parallelo

C

    Cable - cavo

    Calibration calibrazione o taratura

    Calibration pips contrassegni di calibrazione Call sign sigla di chiamata o sigla di riconoscimento Camera tube tubo di ripresa televisivo

    Cancellation circuit circuito di cancellazione Canned - schermato

    Capacitance - capacità

    Capacitive coupling accoppiamento capacitivo Capacitive load carico capacitivo

    Capacitive reactance reattanza capacitiva Capacitive tuning sintonia capacitiva o accordo capacitivo Capacitor - condensatore

    Capacitor microphone microfono a condensatore Capstan rullo di trascinamemnto

    Carbon microphone microfono a carbone Carbon resistor o Carbon-composition resistor resistore a carbone o resistore a impasto carbone

    Carcinotron o Crossedfield tube tubo a campi incrociati Carrier portante o portatore

    Carrier frequency frequenza portante

    Carrier storage o Charge storage immagazzinamento di caricavCarrier suppression soppressione della

    portante

    Cascade - cascata

    Catcher risonatore d’uscita

    Catching diode o clipping diode diodo limitatore Cathode o Emittor catodo o emettitore

    Cathode follower inseguitore catodico

    Cathode-ray oscilloscope (CRO) oscilloscopio a raggi catodici Cathode-ray tube (CRT) tubo a raggi catodici Cation - catione

    Cavity resonator cavità risonante

    Cell cella o elemento

    Centimetric wave onda centimetrica

    Central processing unit (CPU) unità centrale di elaborazione Central tap presa centrale

    Ceramic capacitor condensatore ceramico Channel - canale

    Channel stopper blocco del canale

Characteristic - caratteristica

    Characteristic impedance impedenza caratteristica Charge - carica

    Charge carrier portatore di carica

    Charge-coupled device (CCD) - dispositivo ad accoppiamento di carica Charge density densità di carica

    Charge-storage diode o Snap-off diode o step-recovery diode diodo a immagazzinamento di carica o diodo a commutazione rapida o diodo ad accumulo di cariche

    Charge-storage tube tubo a immagazzinamento di carica Charge-transfer device dispositivo a trasferimento di carica Chart recorder resgistratore su carta

    Chebyshev filter filtro di Chebyshev

    Chip-select pin piedino di selezione

    Choke bobina di arresto

    Choke coupling accoppiamento a induttanza

    Chrominance signal segnale di crominanza

    Circuit - circuito

    Circuit braker interruttore automatico

    Circuit diagram o Schematic (USA) schema circuitale Circuit element elemento circuitale

    Citizen’s band (CB) banda cittadina

    Clamp - livellatore

    Clamping diode diodo livellatore

    Class A classe A

    Class AB classe AB

    Class B classe B

    Class C classe C

    Class D classe D

    C layer strato C

    Clear azzerare o ripulire

    Clipper o Peak limiter clipper o squadratore o limitatore di picco Clock clock o orologio o temporizzatore

    Closed circuit circuito chiuso

    Clutter eco parassita

    Coaxial cable cavo coassiale

    Coercivity o Coercive force coercività o forza coercitiva Coherent oscillator oscillatore coerente

    Coil bobina

    Coincidence circuit circuito a coincidenza

    Coincidental half-current switching commutazione a coincidenza di metà corrente

    Cold-cathode emitter emettitore a catodo freddo Cold emission emissione a freddo

    Collector - collettore

    Colour burst burst di colore o impulso di sincronizzazione di sottoportante

    Colour code codeice a colori

    Colour CRT tubo a raggi catodici a colori

    Colour fringe frangia colorata

    Colour killer killer del colore o circuito di soppressione del colore Colour saturation saturazione del colore

    Colour television televisione a colori

    Colour television system sistema televisivo a colori Colpitts oscillator oscillatore Colpitts

    Common base connection o Grounded base connection connessione a base comune o connessione con

    base a massa

    Common-collector connection connessione a collettore comune Common-emitter connection o Grounded-emitter connection connessione a emettitore comune o

    connessione con emettitore a massa

    Common-mode rjection reiezione di modo comune Commutator - commutatore

    Comparator - comparatore

    Compensated attenuator attenuatore compensato Compensating leads conduttori di compensazione Complementary transistors Transistors complementari Complementer - complementatore

    Complex number numero complesso

Componenet - componente

    Composite conductor conduttore composito Composite signal segnale composito

    Compressor - Compressore

    Conditionally stable stabile condizionalmente Conductance - conduttanza

    Conduction conduzione

    Conduction angle angolo di conduzione Conduction angle control controllo dell’angolo di conduzione Conduction electrons elettroni di conduzione Conductivity conducibilità o conduttanza specifica Conductor - conduttore

    Cone - cono

    Conjugate - coniugato

    Constantan - constantana

    Constant-current source generatore di corrente costante Constant-K filter filtro a K costantevConstant-voltage source generatore di tensione costante

    Contact - contatto

    Contact breaker - ruttore

    Contactor contattore o teleruttore

    Contact resistance resistenza di contatto Contact voltage tensione di contatto

    Contrst - contrasto

    Control electrode elettrodo di controllo

    Convergence - convergenza

    Conversion gain ratio rapporto di guadagno di conversione Converter - convertitore

    Cooling raffreddamento

    Coplanar transistor transistor complanare Copper - rame

    Copper-oxide rectifier raddrizzatore a ossido di rame Core - nucleo

    Core loss perdita del nucleo

    Core store memoria a nuclei

    Core-type tranformer trasformatore a nucleo Correlator correlatore

    Cosmic noise rumore cosmico

    Coulomb - coulomb

    Counter - contatore

    Countermeasures - contromisure

    Count rate frequenza di conteggio

    Coupling - accoppiamento

    Coupling coefficient coefficiente di accoppiamento Coupling loop spira di accoppiamento

    Critical coupling accoppiamento critico

    Critical damping smorzamento critico

    Crosscoupling accoppiamento incrociato Cross-field tube tubo a campi incrociati Crossmodulation o Intermodulation modulazione incrociata o intermodulazione

    Crossover frequency frequenza di transizione Crossover network circuito separatore di frequenza Crosstalk - diafonia

    Crystal - cristallo

    Crystal control cntrollo a quarzo

    Crystal counter contatore a cristallo

    Crystal filter filtro a cristallo o filtro piezoelettrico Crystal microphone microfono piezoelettrico Current - corrente

    Currente amplifier amplificatore di corrente Currente density densità di corrente

    Current feedback o series feedback retroazione di corrente o retroazione serie

    Current gain guadagno di corrente

    Current limiter limitatore di corrente

    Current-mode logic (CML) logica a modo di corrente Currente source/ skin ability capacità di generare/ assorbire corrente

    Currente transformer trasformatore di corrente Cutter - fonoincisore

    Cutoff - interdizione

    Cutoff frequency frequenza di taglio

    Cutoff voltage tensione di interdizione Cutout interruttore di massima

    Cycle - ciclo

    Cylindrical winding avvolgimento cilindrico

D

    Daisychain collegare a margherita

    Damped - smorzato

    Damping factor coefficiente di smorzamento Dark current corrente di riposo o corrente in oscurità Dark spot macchia oscura

    Darlington pair connessione Darlington Dashpot smorzatore a olio

    Data bus bus dei dati

    DC restoration ripristino della componente continua DC-restoring diode diodo di ripristino della componente continua

    Dead-beat - smorzato

    Dead time tempo morto

    Debouncing circuit circuito antirimbalzo Debunching - dispersione

    Decade counter contatore a decadi

    Decay time tempo di decadimento

    Decoder - decodificatore

    Decoupling - disaccoppiamento

    Decrement - decremento

    De-emphasis - deenfasi

    Definition - definizione

    Deflection coils Bobine di deflessione

    Deflection defocusing sfocatura per deflessione Deflection plates placchette di deflessione Deflection sensitivity sensibilità di deflessisone Defluxer - smagnetizzatore

    Deformation voltage tensione di deformazione Degree - grado

    Delay - ritardo

    Delayed AGC controllo automatico di guadagno ritardato Delay equalizer equalizzatore di ritardo Delay line linea di ritardo

    Delta-star transformer trasformatore triangolo stella Demodulation - demodulazione

    Demodulator o detector demodulatore o rivelatore Demultiplexer - demultiplatore

    Depletion layer strato di svuotamento Depletion mode modo di svuotamento Deposition - deposizione

    Depth of modulation o modulation factor profondità di modulazione o fattore di modulazione

    Derating riduzione delle prestazioni

    Desoldering - dissaldatura

    Destructive read lettura distruttiva

    Detached contact system sistema a ntatto staccato Detector - rivelatore

    Detune - desintonizzare

    Deviation - deviazione

    Device - dispositivo

    Diac diodo a scatto

    Diaphragm - diaframma

    Dichroic mirror specchio dicroico o filtro dicroico Dielectric - dielettrico

    Ddielectric heating riscaldamento dielettrico Differential amplifier o long-tailed pair amplificatore differenziale

    Differential capacitor condensatore differenziale

    Differential resistence resistenza differeeziale Differential winding avvolgimento differenziale Differentiating circuit circuito differenziatore Diffused junction giunzione diffusa

    Diffusion - diffusione

    Digital - digitale

    Digital circuit circuito digitale

    Digital computer elaboratore digitale Digital counter contatore digitale

    Digital voltmeter (DVM) voltmetro digitale Digitizer - digitalizzatore

    DIL (dula-in-line) package contenitore dual-in-line Diode diodo

    Diode forward voltage caduta di tensone diretta del diodo

    Diode pump pompa a diodo

    Diode reverse voltage caduta di tensione inversa del diodo

    Dipole - dipolo

    Dipole aerial o dipole antenna a dipolo dip-soldering saldatura a immersione Direct coupling accoppiamento diretto Direct current (DC) corrente continua (C.C) directional aerial antenna direzionale Direction finding - radiogoniometro

    Directivity - direzionalità

    Director - direttore

    Direct wave onda diretta

    Disc - disco

    Discharge - scarica

    Discrete - discreto

    Discriminator - discriminatore

    Disc winding avvolgimento a disco

    Disk o Disc - disco

    Displacement current corrente di spostamento Display - visualizzatore

    Dissipation - dissipazione

    Distortion - distorsione

    Distributed capacitance capacità distribuita Distributed inductance - induttanza distribuita Disturbed-sun noise rumore di sole attivo Divergence angle angolo di divergenza Diversity reception o barrage reception ricezione per diversità o ricezione a sbarramento

    Divider - divisore

    Dividing network rete per la divisione delle frequenze Division ratio rapporto di partizione

    D layer strato D

    Dolby system sistema Dolby

    Donor - donatore

    Doping - drogaggio

    Doppler effect effetto Doppler

    Doppler radar radar Doppler

    Dot generator generatore di punti

    Dot matrix matrice di punti

    Double-beam CRT tubo a raggi catodici con doppio fascio

    Double pole switch interruttore bipolare Double-sideband trasmission trasmissione a doppia banda laterale

    Double-superhet receiver o Triple detection receiver ricevitore a doppia supereterodina

    Double-throw switch interruttore a due vie Double-tuned circuit circuito a doppia sintonia Down converter convertitore verso il basso Down-counter contatore a scalare

    Drift - deriva

    Drift space regione di deriva o spazio di slittamento Driven aerial antenna alimentata

    Driver - pilota

    Driver of loudspeaker diaframma pilota

    Driver transformer trasformatore pilota Driving impedance impedenza di alimentazione Droop o Sag - abbassamento o flessione Dry joint saladtura fredda

    D-type flip-flop flip-flop tipo D

    Dual-gate FET FET a doppio gate

    Dubbing montaggio del suono

    Dummy antenna antenna fittizia

    Dummy load carico fittizio

    Dust core o powdered-iron core nucleo di ferrite Duty cicle ciclo di funzionamento

    Duty factor o Duty ratio fattore di utilizzazione o rapporto di utilizzazione

    Dynamic - dinamico

    Dynamic convergence convergenza dinanmica Dynamic memory memoria dinamica Dynamic RAM (DRAM) RAM dinamica Dynamic range gamma dinamica

    Dynamic resistance resistenza dinamica Dynamic tracking Tracking dinamico o aggancio dinamico

    Dynamo - Dynamo

    Dynode - dinodo

    Dynode chain catena di dinodi

E

    Earphone - auricolare

    Earth o Ground - terra

    Earth bonding collegamento a terra

    Earth capacitance capacità verso massa Earth current corrente di terra

    Earth fault guasto verso massa

    Earth-leakage contact breaker (ELCB) interruttore differenziale

    Earth loop ritorno di terra

    Earth plane o Ground plane piano di massa Earth potential potenziale di massa

    Earth return ritorno mediante terra

    Eccentric line linea eccentrica

    E-cell cella A

    Echo - eco

    Echo sounding - ecoscandaglio

    Eddy current corrente parassita

    Eddy current heater (ECH) o Induction heater riscaldatore a corrente parassita o riscaldatore a

    induzione

    Edge connector connettore di scheda Edge effect effetto di bordo

    Effective resistance resistenza effettiva o resistenza a radiofrequenza

    Effective value valore effettivo

    Efficiency efficienza o rendimento

    Elastoresistance - elastoresistenza

    E layer o Heaviside layer o Kennelly-Heaviside layer strato E o strato di Heaviside o strato di Kennelly-

    Heaviside

    Electret - elettrete

    Electric axis asse elettrico

    Electric field campo elettrico

    Electric potential o voltage - potenziale elettrico o tensione

    Electroacoustics - elettroacustica

    Electrocardiograph (ECG) - elettrocardiografo Electrode - elettrodo

    Electrodynamic - elettrodinamico

    Electroencephalograph - elettroencefalografo Electroluminescence - elettroluminescenza Electrolysis - elettrolisi

    Electrolyte - elettrolita

    Electrolytic capacitor condensatore elettrolitico Electrolytic polishing pulitura elettrolitica Electromagnet - elettromagnete

    Electromagnetic deflection deflessione elettromagnetica Electromagnetic focusing focalizzazione elettromagnetica Electromagnetic induction induzione elettromagnetica Electromagnetic lens lente elettromagnetica Electromagnetic radiation radiazione elettromagnetica Electromagnetic spectrum spettro delle onde elettromagnetiche Electromagnetism - elettromagnetismo

    Electrometer - elettrometro

    Electromotive force (EMF) forza elettromotrice (F.E.M.) Electron - elettrone

    Electron beam o Beta ray pennello elettronico o fascio elettronico o raggio beta

    Electron gun cannone elettrico

    Electron-hole pair coppia elettrone-lacuna

    Electronic device dispositivo elettronico

    electronic memory memoria elettronica

    Electronics - elettronica

    Electronic switch interruttore elettronico o commutatore elettronico

    Electronic tuning sintonia elettronica

    Electron lens lente elettronica

    Electron microscope microscopio elettronico Electron multiplier moltiplicatore elettronico Electron optics ottica elettronica

    Electroplating galvanoplastica o galvanostegia Electrostating Elettrostato

    Electrostating deflection deflessione elettrostatica Electrostatic field campo elettrostatico

    Electrostating focusing focalizzazione elettrostatica Electrostating induction induzione elettrostatica Electrostatic lens lente elettrostatica

    Electrostatic loudspeaker altoparlante elettrostatico Electrostatic precipitator precipitatore elettrostatico Electrostatic separator separatore elettrostatico Electrostriction - elettrostrizione

    Element - elemento

    emf o EMF F.E.M.

    Emission - emissione

    Emitter - emettitore

    Emitter-coupled logic (ECL) o current-mode logic (CML) logica a emettitori accoppiati o logica a modo di

    corrente

    Emitter follower o Common-collector connection o Grounded-collector connection connessione a

    collettore comune o connessione con collettore a massa Enabling - abilitato

    Encoder - codificatore

    Endaround shift scorrimento ciclico

    Endfire array cortina endfire

    Energy band banda di energia

    Enhancement mode modo di rinforzo

    Envelope - inviluppo

    Epitaxial transistor transistor epitassiale

    Epitaxy - epitassia

    Epoxy resin resina epossidica

    Equalization - equalizzazione

    Equalizer - equalizzatore

    Equivalent circuit circuito equivalente

    Equivalent resistance resistenza equivalente Erase - cancellare

    Erase head testina di cancellazione

    Etching - attacco chimico

    Excitation - eccitazione

    Exclusive-OR (XOR) gate porta OR esclusivo Expanded sweep spazzolamento espanso o deflessione espansa Expander - espansore

F

    Fader dissolvenza incrociata

Fading evanescenza o affievolimento

    Failure rate tasso di guasto

    Fall time tempo di discesa

    Fan-in carico in ingresso

    Fan-out carico in uscita

    Faraday cage gabbia di Faraday

    Fast recovery diode diodo a recupero rapido Fault current corrente di guasto

    Feedback - retroazione

    Feedback control loop anello di retroazione Feeder linea di alimentazione

    Feedthrough - passante

    Ferromagnetic - ferromagnetico

    Fiber optics ottica delle fibre

    field - campo

    Field coil avvolgimento di campo o bobina eccitatrice Field control controllo di campo

    Field-effect transistor (FET) transistor a effetto di campo Field emission emissione di campo

    Field frequency frequenza di trama

    Field magnet magnete di campo

    Field-strenght meter misuratore di intensità di campo Filament - filamento

    Filament display visualizzatore a filamento o display a filamento Film - pellicola

    Flm resistor resistore a film sottile

    Filter - filtro

    Final anode anodo finale

    First-in/first-out (FIFO) buffer o First-n/First-out (FIFO) register buffer first-in/first out o registro first-

    in/ first-out

    First-in/last-out (FILO) buffer o First-n/Last-out (FILO) register buffer first-in/last-out o registro first-

    in/last-out

    Fixed return eco fissa

    Flashover flashover o scarica esterna

    Flat line linea adattata

    Flat tuning sintonia piatta

    F layer o Appleton layer strato L o strato di Appleton Fleming’s rules regole di Fleming o regola della mano sinistra e regola della mano destra

    Flicker - sfarfallio

    Flicker effect effetto di scintillazione

    Flicker noise rumore di scintillazione

    Flip chip chip senza adduttori

    Flip-flop multivibratore bistabile

    Floating appeso o isolato

    Flood gun cannone a cascata

    Fluorescence fluorescenza

    Fluorescent screen schermo fluorescente

    Flux flusso o fondente

    Flux density densità di flusso

    Fluxmeter - flussometro

    Flyback intervallo di ritorno o intervallo del pennello Fliyng-spot scanner lettore ottico a scansione Flywheel volano o sincronizzato a volano

    Focusing - focalizzazione

    Foil capacitor condensatore a lamina

    Folded dipole dipolo ripiegato

    Forced-air cooling raffreddamento a circolazione forzta di aria Form factor fattore di forma o fattore di avvolgimento Forward AGC controllo automatico di guadagno diretto Forward bias polarizzazione diretta

    Forward current corrente diretta

    Forward drop caduta di tensione diretta

    Forward wave onda progressiva

    Foster-Seeley discriminator discrimainatore di Foster-Seeley o demodulatore a sfasamento

    Fourier analysis analisi di fourier o sviluppo in serie di Fourier

Report this document

For any questions or suggestions please email
cust-service@docsford.com