DOC

Sudanese Arabic-English Dictionary - Form Submission

By Bryan Butler,2014-07-11 14:24
8 views 0
Sudanese Arabic-English Dictionary - Form Submission ...

Sudanese Arabic-English

Dictionary

Draft: August 2007

2

#aDab (#Db) [n] wrath?; rage?; fury?; anger; غ exasperation #aDbaan iyn (; [#aDaaba] possibly; rural #a?? - (#?;) [n] cheat; c.ing?; trickery? (#Db) [a] angry; furious?; infuriate; i.d?; enrage; #a?? - (#?;) [n] trickery; deception; deceit; fraud? e.d? #a??a ya#u?? (#?;) [vt] cheat; deceive; fool; #aDDab yi#aDDib (#Db) [vt] annoy?; mislead?; dupe exasperate?; anger; enrage?; infuriate #a??aa? –iyn (#?;) [n] fraud?; cheat; swindler?; #afa ya#fa (#fa) [vi] doze off; doze; nap; take a imposter?; deceptive; deceitful nap #a?iym –iyn; #u?ama (#?m) [a?] green (= naive); #afa ya#fa (#fa) [vi] nap; take a nap; slumber; gullible; naive; credulous doze #aab ya#iyb (#yb) [vi] down; go d. (sun, moon, #afal (passive: [in], [it]) ya#fil (#fl) [vt] tars) neglect; disregard?; ignore?; heedless; be h. #aaba aat (#yb) [n] forest; wood/w.land; copse; #afiyr #afar; #ufara (#fr) [ne] guard (esp. in thicket?; jungle school); watchman (esp. in school) #aafal yi#aafil (#fl) [vt] distract (in order to #afiyr #afar; #ufara (#fr) [ne] guard (esp. in remove st. from so.); take unawares (in order to school); watchman (esp. in school) take st. off so.); unawares; take u. (in order to #aflaan iyn (#fl) [a] surprise; taken by s.; take st. off so.) unaware (caught u.); off-guard #aafil iyn (#fl) [a] negligent; neglectful; careless; #afwa aat (#fa) [n] sleep, short sleep; nap; doze heedless #afwa aat (#fa) [nsv?] slumber; nap; doze #aalaT yi#aaliT (#lT) [vt] contradict? #ala ya#liy (#la) [vt] boil; ferment? #aalib iyn? (#lb) [n] winner; victor #alab ya#lib (#lb) [vt] beat; defeat; triumph; win; #aaliy (#la) [a] expensive; dear; costly; high victorious; be v. (over) (price) #alab ya#lib (#lb) [vt] defeat (be)too difficult #aamig ? (#mg) [a] dark (of colour; as opposed for); difficult; be too d. for so. (to do); hard; be to 'light') too h. for so. (to do); unable"; be u. to do (more #aar #iyraan; aat (#yr) [n] cave/cavern literally: defeat) #aar ya#iyr (#wr) [vt] raid; invade; attack; #alab ya#lib (#lb) [vt] overcome aggress/commit a.ion? #alabaawiy a (#lb) [a] troublesome (causes lots #aar (passive: [it], ([in])) ya#iyr (#yr) [vt] of problems) raid?; invade?; attack; aggression; commit a. on #alaT coll? (#lT) [ng?] error; mistake; blunder? #aar 9ala ya#iyr (#yr) [vj] raid?; invade?; attack; #albaan iyn; #alaaba (#lb) [n] tired; aggression; commit a. on exhausted? #aar 9ala ya#iyr (#wr) [vj] raid; invade; attack; #allat yi#allit (#lT) [vt] contradict (tell so. they aggress/commit a.ion against? are wrong) #aayib iyn (#yb) [a] absent; present; not p.; #alTa aat?; #alaaTaat? (#lT) [ns?] error; there; not t. mistake; blunder? #aayt-uw (#wa) [n] fair; f.ly"?; reasonable; r.ly"?; #alTaan iyn (#lT) [a] mistaken; wrong; err; quite"?; somewhat" e.ing #aayt-uw (#wa) [n] okay; bad; not b. (e.g. reply #alyaan (#la) [a] boil; b.ed; ferment; f.ing; f.ed? to [inta kuwayyis]); reasonable #amaz lay ya#miz (#mz) [vj+] wink at (as a sign) #aaz aat? (#az) [n] gas #amda aat (md)[n] sleep, short sleep; nap; doze #aaZ ya#iyZ (#yZ) [vi] irritate; annoy; anger #ammas (passive: [it] yi#ammis (#ms) [vt] #abba yi#abbiy (#ba) [vt] deny (that one knows steep?; immerse?; submerse?; sink?; dip?; plunge? so.) #aniy a#niya (#na) [a] rich; wealthy; prosperous #abiy iyn; a#biya (#ba) [a] fool/f.ish; idiot/i.ic; #anna (passive: [it]) yi#anniy (#na) [vt?] stupid sing; chant? #abyaan iyn (not) *[#abaaya]) (#ba) [a] #anyaan iyn (#na) [a] rich; wealthy; prosperous absentminded (by)disposition); inattentive #araama aat (#rm) [n] fine (by)disposition) #arab ya#rab; ya#rib (#rb) [vi] set (sun); go #abyaan iyn (#ba) [a] fool/f.ish; idiot/i.ic; down (sun)?; down; go d. (sun)? stupid (to be confirmed) #araD ? (#rD) [n] goal; intention; aim; purpose #ada #idyaat (#da) [nm] lunch; midday meal; #arbiy iyn (#rb) [a] western/w.er (i.e. dinner (at)midday) European,American etc.)

3 #arbiy iyn (#rb) [a] western/w.er; occidental #i??iy? (= [#a??aa?]) –iyn (#?;) [n] fraud?; cheat; #arib (#rb) [n/] west swindler?; imposter?; deceptive? #ariyb iyn (#rb) [a] extraordinary?; remarkable?; #ifa ya#fa (#fa) [vi] nap; take a nap; slumber; doze (off) peculiar; ridiculous #ariyb iyn (#rb) [a] strange; odd; queer; quaint?; #ila ya#la; ya#liy (#la) [vi] boil; bubble up?; unusual?; curious? ferment? #ariyb #uraba (#rb) [a] stranger; outsider #ilaaf ? (#lf) [n] cover (of a book); jacket (of a #ariyg ? (#rg) [a] deep book)? #ilib ya#lab (#lb) [vi] wear; bc. worn out #ariyg ? (#rg) [a] deep (well, water? +?) #arram yi#arrim (#rm) [vd] fine (person); exhaust; bc. e.d (person); tire; bc. t.d out; ill; bc. I.; old; bc. old and worn out #asal (passive: [in], [it]) ya#sil (#sl) [vt] wash; launder? #ilit ya#lat (#lT) [vi?] commit; commit an #aSban 9an (#Sb) [dj] despite; spite; in s. of error/mistake #ira (#ra) [nm] glue (for wood +?) #aSban 9an (9n)[j] spite; in s. of; despite #aSban 9an (#Sb) [dj] spite; in s. of; despite #ira - (#ra) [nm] glue (for wood: +?) #iyaab (#yb) [n] absence (in school +?) #asiyl (#sl) [nv] wash; w.ing #asiyl (#sl) [n] washing (i.e. clothes being washed) #iyaar ? (#yr) [n] change (of clothes, bandage) #ulub - (#lb) [n/] victory (e.g. in football, cards); #assaal iyn (#sl) [n] washer/w.man; launderyman win (e.g. in football, cards); defeat (e.g. in football, cards); lose (e.g. in football, cards) #assaal iyn (#sl) [n] washer/w.man; #usul (#sl) [n/] wash; w.ing (ritual, Islamic); laundryman #assaal iyn (#sl) [n] washer/washerman; ablution; major a. #uTa a#Tiya? (#Ta) [n] cover/c.ing (e.g. to wrap laundryman #assaala aat (#sl) [n] washing-machine os. up in); lid; wrapper? #uTa #uTyaat; a#Tiya (#Ta) [nm] plug (for #assal (passive: [it] yi#assil (#sl) [vt] wash; launder? bath, sink) #assal (passive: [it] yi#assil (#sl) [vt] wash; launder?; clean? #aTa a#Tiya? (#Ta) [n] cover/c.ing (e.g. to wrap os. up in); lid; wrapper? #ayr (#yr) [o?] apart from ش #ayr (#yr) [j?] different from; unlike #ayr (#yr) [j?] else ?a##aal ? (?#l) [a] work; w.ing (of a machine); #ayr (#yr) [o?] except; save; but; other than operate; o.ing (of a machine); run; r.ing (of a #ayr qaanuwniy (gn;) [a] illegal machine); motion; in m. (of a machine #ayyar yi#ayyir (#yr) [vt] change (money); ?a##aal bay –iyn (?#l) [aj] care about; bother; be exchange (money) bothered about #ayyar yi#ayyir (#yr) [vt] alter; change ?a##aal bay –iyn (?#l) [aj] use"; employ"; #ayyar yi#ayyir (#yr) [vt] alter; modify?; utilise" different; make d.; change ?a##al yi?a##il (?#l) [vt] employ; work; find/get #ayyar yi#ayyir (#yr) [vt] exchange; change (= w. for/put to w.; job; find/get a j. for exchange); replace ?a##al yi?a##il (?#l) [vt] employ; work?; use (a #aza ya#ziy (passive: [it], [in]) (#za) [vt] machine +?); operate (a machine) raid (of modern warfare only); attack (of modern ?a#al (passive: [it–], [in–]) ya?#al (?#l) [vt] warfare only); assault (of modern warfare only); distract; disturb?; occupy?; busy; keep b.? invade? (of modern warfare only) ?a#al min ya?#il (?#l) [vt] distract (e.g. to allow #aza 9ala ya#ziy (#za) [vj] raid (of modern so. else to do st.); divert (so.'s attention) warfare only); attack (of modern warfare only); ?a#al min ya?#al (?#l) [vt]?? distract; disturb?; assault (of modern warfare only); invade? (of occupy?; busy; keep b.? modern warfare only) ?a#ala –aat (?#l) [n] matter; affair?; business? #azwa aat (#za) [ns?] expedition; military e.; ?a#ala ?a#alaat (?#l) [n] thing; object foray; raid; incursion ?a#alaana ? (?#l) [n] thing? #azwa aat (#za) [ns?] invasion; attack; ?a#alaana –aat (?#l) [n] matter; affair?; business? aggression; conquest ?a#alaaniyya –aat (?#l) [n] matter; affair?; business?