08341324 杨琴

    从跨文化的角度分析委婉语的翻译

    Euphemism in terms of culture features bewteen China

    and Ameican

    1 Introduction

    1.1 general discription of euphemism

    1.2 The definition of euphemism

    1.3 significance of the study

    2 Interpersonal culture reflected in English and chinese euphemisms

    2.1 euphemisms and the religious faith

    2.2 engilish euphemisms and christianity

    2.3 chinese euphemisms and pluralism in chinese religious faith

    3 The Basic communicative functions of euphemism 3.1 To evade

    3.2 To upgrade

    3.3 To disguise

    4 Some cultural value orientations reflected in english and chinese euphemism

    4.1For old age

    4.1.1 English euphemisms for old age

    4.1.2 Chinese euphemisms for old age 4.2 For poverty

    4.2.1 English euphemisms for poverty

    4.2.2 Chinese euphemisms for poverty

4.3 For marriage and birth

    4.3.1English euphemisms for For marriage and birth

    4.3.2Chinese euphemisms for marriage and birth 5 Conclusion

    5.1Major findings

    5.2Implication

    5.3Suggestion for further study