DOC

DEAD GIRLS DONT DANCE traducido.

By Jean Price,2014-06-05 22:32
12 views 0
DEAD GIRLS DONT DANCE traducido.

     Ellloras Traducciones

    DEAD GIRLS DON'T

    DANCE

    MaryJanice Davidson

    1 Ania y Nine

     Ellloras Traducciones

    LAS CHICAS MUERTAS NO

    BAILAN

    Prólogo

    Estaba de pie sobre la orilla del Lago Michigan y observaba las negras aguas. A sus espaldas, Chicago se mecía y tambaleaba; era sábado por la noche, y en todas las universidades se estaban divirtiendo.

    Esta no era la primera orilla en la que había estado de pie, ni la primera masa de agua que había mirado fijamente.

    Indudablemente no era la primera tarde que había pasado yendo de un lado a otro de la playa después de comer, ni la primera gran ciudad que había visitado. Siempre una visitante, nunca una residente.

    Una cosa seguía siendo la misma, por supuesto: estaba oscuro. El alba llegaría pronto - podía sentir el sol, su enemigo, saliendo sobre el horizonte. Tendría que marcharse pronto.

    Ella no había sentido la luz, excepto la artificial sobre su cara en un largo, largo tiempo. Y ahora, por supuesto, si alguna vez sintiera el sol, sería lo último que sentiría.

    Así que le gustara o no el sol era una mala idea.

    Había noches en las que le tentaba quedarse en la playa, mirar el sol salir, morir en el fuego, la luz y agonía ardiente, terminar, acabar con esto, quedarse quieta.

    Estar… muerta verdaderamente.

    A sus pies, su cena jadeó, se movió y finalmente se desmayó. Era grande, negro y fuerte-había sido fuerte - pero ella no había

    2 Ania y Nine

     Ellloras Traducciones

    tenido ningún problema en someterlo. Su clase era fácil. Ellos nunca pensaban que el conejo se convertiría en zorro; seguramente no ante sus mismos ojos. Incluso un zorro no tenía los dientes tan largos y afilados como los suyos.

    Prefería tomar hombres. Sobre todo prefería a los hombres que intimidaban a mujeres. Alejarlo de la manada, tomarlo, y calmar esa sed dentro de ella, esa constante sed, interminable, horrorosa, invencible.

    De todos modos era hora de irse. Su cena se recuperaría e iría a casa y no recordaría nada. Ella encontraría otra comida mañana. Al menos ya no era mas una recién nacida estúpida e insaciable. Tan siquiera ahora podía pensar en algo más allá de la sed. Sí, era tiempo de irse.

    Pero de todos modos ella se quedó, y lloró, lágrimas secas y miró fijamente el agua, deseando estar muerta. Pero verdaderamente muerta, esta vez.

    3 Ania y Nine

     Ellloras Traducciones

    Capítulo 1

    ANDREA se incorporó y tosió un buche de arena. El hombre agachado al lado de ella saltó y se alejó, como si creyera -

     que ella había cobrado vida. ?Imagínate!

    ? Mierda santa! Gritó. ? Pensé que era un cadáver!

    Ella tosió más arena, maldiciéndose a si misma. Había estado tan malhumorada la noche anterior, que en vez de encontrar un callejón decente y esconderse en el o una pensión de mala muerte para dormir, acabó por introducirse en la arena de la playa como un gusano grande y viejo, esperando la puesta del sol.

    Excepto que este idiota la encontró antes de que pudiera levantarse.

     Si - Dijo tosiendo, y farfullando. - Usted es… - Hack, Hack.

    ? - algo?

     Bien, sí, dijo, sonando extrañado porque conociera parte de su nombre. Supongo que si, yo corría por la playa suelo

    correr por aquí, solo tengo que bajar por la dos veinticinco y dejar atrás Cheez E brast, de cualquier manera, yo corría y tropecé sobre algo, pensé que era un pedazo de madera flotante, pero era su pie, entonces comencé a desenterrarle y luego no pude encontrar su pulso, así que llamé a la policía por mi móvil. Usted estaba inmóvil, no respiraba ni nada. De hecho, para ser un cadáver, lucía bastante bien.

    Un idiota. Perfecto. Terminó de toser. Era asombroso - incluso si no respirabas, la arena se metía por todas partes. Cada vez que se movía, más arena se introducía en sus bragas. ? Cuánto hace

    que llamó a la policía?

    4 Ania y Nine

     Ellloras Traducciones

     Uh… un par de minutos… la miró, y preguntó ?est{ segura de que esta bien? El sol se estaba ocultando, y estaba algo frío, incluso para ser junio -

     El sol se pone, dijo, limpiando su boca con el antebrazo, ?

    haciendo una mueca ante el modo en el que la arena se pegó a sus labios como si trajera lápiz labial! - son las siete y cincuenta

    y seis de la tarde. Técnicamente esta anocheciendo.

    –Bien, esta, bien, pero…… -

    Por tanto, tengo el tiempo justo para un bocadillo antes de que lleguen las autoridades.

    Esta bien ?Qué es lo que, ummmm…, quiere un jugo de naranja

    o algo así? Yo invito.

    Lo sé. Se inclinó hacia él - fue bastante fácil, se cernía sobre ella de la misma manera que un ladrón sobre su tumba - y lo agarró. Él llevaba puesta una camiseta color café claro, bañador verde y zapatos de playa; la camiseta se rompió bajo su fuerza sobrenatural, los zapatos de playa volaron, y luego hundió sus colmillos en su yugular.

    ? Ow! ??Eh!! Gimió ultrajado, sus grandes manos trataron de empujarla. Esto es… – ?me esta mordiendo? ?Esto es tan extraño! ?Y excitante! ?Ahora detente! Ahhhh. No, me refiero a…para…. ?No! ?No te detengas! Él agarró su cabeza, ella se pegó a el como una sanguijuela, y rodaron juntos cuerpo a cuerpo en la arena durante unos segundos. Ella podía sentir su garganta moviéndose bajo sus labios mientras el balbuceaba. ?

    Seriamente, esto no puede estar pasando! ?Salvo a una persona de morir - y ella me muerde? Solo espera a que llegue la policía, ellos te encarcelar{n o algo por el estilo…. ??Ahhhh!! –

    Ella rompió el contacto - algo que nunca había hecho antes; ?de hecho, hasta un año antes, no habría sido capaz de desprenderse hasta que su sed hubiera sido satisfecha - y dijo, intentando no sonar suplicante, ?Vas a hablar acerca de esto?

    ? Qué, se supone, que me quede aquí y piense en Inglaterra?

    Por lo general todos comienzan a gritar, y luego se desmayan.

    5 Ania y Nine

     Ellloras Traducciones

    Bien, olvídalo. Dijo señalándose a si mismo. Daniel Harris no

    se desmaya, bebé. ?No importa cuánto lo muerdas!

    Ella le miró fijamente. ? Daniel Harris?

    Sip. ?Y no grito, tampoco, excepto aquella vez que vi, estando

    realmente borracho la caída de una araña en el inodoro cuándo estaba orinando, ?!Hablando de un shock!! Yo no sabía si seguir haciendo pis o hablar a seguridad, pero debo decirte…. -

    ? Daniel Harris, Del Colegio St Olaf?

    –Uh… sí. – La miró detenidamente. ? Te conozco? Eres extraña,

    bebe.

    Ella suspiró. Soy Andrea Mercer.

    –Andrea… Andrea…

    Del Colegio Carleton. Directamente frente al río de San Olaf. Me cambié al St Olaf en mi segundo año. Tomábamos juntos las clases de Cálculo II, Psicología, y Sociología.

    –Andrea…

    Copiaste mis notas la mayor parte de nuestro último año en el colegio.

    ? Ohhhh! ?Esa Andrea!

    Y, continúo, dijiste que si afeitara mis axilas yo sería, como dijiste…mmmm…casi un poco m{s bonita.

Él chasqueó sus dedos. ? Correcto! ?Andrea! ?Lo tengo!

    Que emocionante, dijo ella de manera aburrida.

    Desenterrada por Daniel Gallo grande Harris, quien desde

    luego no recordaba a Andrea- el- Ratón. Ella saltaba sobre él, bebía su sangre, y todavía era sólo un pequeño fastidio en su vida.

    Estaba sorprendida de no haberlo reconocido antes hacia solo

    siete años, y él todavía lucía igual. El mismo chico-surfista, bronceado, rubio y bien parecido. Un poco más amplio de hombros, las piernas un poco más largas. Sus ojos azul descolorido como desvaídos - eran todavía amistosos, la

    expresión todavía intensa. Lucía exactamente como lo que era: un apuesto, gentil hombre, amante del ocio y de las fiestas, que nunca jamás tuvo problemas consiguiendo una cita.

    6 Ania y Nine

     Ellloras Traducciones

    Ella incluso lo había invitado a salir, cuando era mas joven, pero…

Él aclaró su garganta. –Uh, Andrea… la razón por la que no te

    reconocí enseguida…. -

    Sé por qué, dijo finalmente, levantándose y sacudiendo la arena de sus vaqueros.

?-Um, se supone que es porque estas muerta?

    Desde luego que estoy muerta, idiota. Pero esto no fue por lo qué no me reconociste.

    Se alejó, escuchando a la distancia los débiles sonidos de las patrullas.

    7 Ania y Nine

     Ellloras Traducciones

    Capítulo 2

? ANDREA? ?Andrea! ??Hey!! ?Espera!

    ? Qué? Ella gruñó, sin dar la vuelta. Una fría brisa provenía del lago, haciendo que se apurara. ?Por supuesto, ella siempre estaba fría, qué importaba otra brisa fría más de cualquier manera? Márchate. Todavía tengo hambre.

    ? Entonces, estas muerta y merodeas por playas mordiendo tipos ahora? Pensé que estabas en una casa de bolsa o algo así.

    Ella casi se rió. ?Ah, aquellos días cuándo su problema más grande era cuando calculaba el efecto de las tasas de interés sobre flujos de inversión de capital… o era al contrario? –A eso

    me dedicaba. Después tuve un accidente. Ahora estoy aquí.

    Él seguía trotando al lado de ella. ?Eh!, escucha. Sobre lo que te

    dije antes. No pensé que dañaría tus sentimientos. Seguro que te recuerdo. Eras ejem… eras realmente linda. –

    Eres un idiota, contestó. Esta bien, me marcho. No tienes que

    hablar conmigo nunca más.

     ?Hey!, espera, dijo, ignorando completamente su clara

    indirecta. Quiero hablar contigo.

     ?Entonces, qué te pasó?

    Ella casi tropezó con sus propios pies. ? Por qué diablos te

    preocupa?

    –Bien… se me ocurre, que tu no estas teniendo mucha diversión en estos días.

    Qué tragedia, se burló.

    –Bien… sí. –

    Para Daniel Harris, comprendió, probablemente lo era. El hombre siempre estaba esperando una fiesta. En el colegio había sido famoso por el hecho de que las luces de su habitación nunca se apagaban.

    No me creerías de todos modos, dijo, debilitándose.

    8 Ania y Nine

     Ellloras Traducciones

    ? Uh… me mordiste, recuerdas? Y yo he sido salvavidas. Realmente tú no tienes pulso. ?Me refiero a que, cuándo te incorporaste, intente engañarme diciéndome que tal vez había cometido un error, ?pero que tan difícil es tomar el pulso? Bien, esto va a parecerte realmente loco - como algo salido de las películas - pero eres - no te rías ahora…eres…., -

    Sí. Soy un vampiro.

    Él digirió esto en silencio. Habían alcanzado el aparcamiento, y ella sacudió más arena de su cabello.

    ? Bien, cómo lo hiciste?

     ?Como lo hice? Esto no es como ser Republicano, idiota. Verdaderamente no tuve opción.

    ? Quieres ir a beber algo? ?Hablar sobre ello?

    ? Esto, se supone que es una broma?

     Bien… no tan así, – dijo inquieto, tocando la señal del

    mordisco en su cuello. Me refiero a un bar.

    No. Dijo. Pero esto era una mentira. La tentaba

    profundamente. Y no importaba que su atracción sobre Daniel Harris, hubiera muerto hacía tiempo… el frío hecho, era, que estaba sola. De vez en cuando, era casi insoportable. Era agradable - aunque extraño - encontrarse una cara familiar. Y él era agradable. Incluso cuando rechazaba citas con las chicas, él siempre se comportaba en forma agradable. Era uno de esos tipos que francamente no tenían idea de porque eran tan populares y asediados.

     Anda vamos, la engatusaba. Mira, mi coche esta aquí cerca.

    Podemos dirigirnos al Bar de Joe, beber un trago. Ponernos al corriente.

    Ponernos al corriente, repitió. Esto era absurdo y triste de igual forma.

    Vamos, Alison.

    Andrea.

    Correcto, Andrea.

    Esto es para llorar Dijo, pero cuando el quito el seguro del lado del pasajero del Intrepid plateado y sostuvo la puerta, ella se monto junto con el.

    9 Ania y Nine

     Ellloras Traducciones

    Capítulo 3

    Tomare una Bud, dijo Daniel. Que sorpresa. Se volteó hacia ella. –Puede usted servirle a ella….uuuh--

    Vino blanco. suspiró. Algo de 1985.

    ? Entonces puedes beber algo diferente a la sangre? preguntó

    cuando la camarera se alejó.

    Sí. Puedo beber cualquier cosa, solo que no me satisface.

    Ah. ?Entonces, como te convertiste en un vampiro?

    Ella se encogió de hombros.

    Oh, vamos. ?Realmente quiero saberlo! ?Esto, esto es genial!

    Sí, ser un muerto viviente es como para morirse de risa. No puedo pensar por qué no lo hice antes.

    Vamos, no puede ser todo tan malo. ?Apuesto que eres

    realmente súper-fuerte, correcto? ?Y rápida?

    Volvió a encogerse de hombros.

    Y probablemente puedes ver en la oscuridad como un gato. Y ahora has conseguido ser atractiva sexualmente.

     Ella le miró fijamente. No soy atractiva.

    No, no eras atractiva, ahora lo eres. Me refiero, ?vamos tu piensas que cualquier chica que acaba de ser desenterrada de la arena va a ser linda? Pero tú lucías sencillamente linda. Me asuste cuando te incorporaste, pero también pensé, guau…. Que

    chica tan linda.

    Ah. Esto fue… en realidad dulce. Grosero, pero dulce. –Bien,

    gracias.

    ? Entonces te convertiste? Él se inclinó adelante con

    impaciencia. ? Fue duro? ?Dolió? ?Tardó mucho?

    Fue muy duro, dolió terriblemente, y no tomó tiempo en absoluto.

    Ah. Ligeramente alicaído, él no dijo nada hasta que la camarera dejó sus bebidas y se marchó.

     ? Realmente malo, huh?

    10 Ania y Nine

Report this document

For any questions or suggestions please email
cust-service@docsford.com