Comparative Literature 1
Introduction to Comparative Literature MEN601 01 Fall 2005-06;
; Fr/234 H204; Office C213, ext. 6520 email@example.com ;Prof. Chi Chiu-lang
I. Course Description:
Vision of literature as a holistic endeavor
An introduction to the discipline of Comparative Literature especially in its East-West context, this course aims to explore some theoretical or practical problems that confront Chinese-Western and Intra-Asian comparatists. Various topics may be proposed by the participants, but attention will be drawn mainly to how comparatists should and may consider literature East and West a coherent whole. making directed to some major topics of comparative interest in Chinese and other Eastern literatures. The efforts to make Comparative Literature a discipline of global significance may involve all of the aspects and methods of literary study across cultural boundaries. We need to understand the history and theory of Comparative Literature—its beginning, its upsurge in the
nineteenth century in the West, its reorientation presumably to be released from narrowly conceived nationalism or Eurocentricism, and then to a wholesome view of the total world literature as its proper scope of inquiry. Needless to say, it is beyond human capability to study and understand all literatures. And yet, as a student of comparative literature, we need to gain a holistic view of things, knowing that all things and all endeavors in nature are interrelated. Our discussion will lead us into reading, discussion, and writing on various topics. A tentative listing includes influence studies, parallel studies, interrelations of literature with other disciplines, interiorization of comparative studies to “literariness,” literary relations across cultural borders,
reception and rejection, cultural transmission by intermediaries, translation and the question of misreading, conscious and unconscious political/economic/ecological factors, questing for the common ground of cultural communication, mutual illumination of heterogeneous cultures, aphasia and heteroglosia, cultural identity vs. colonial rule, the rise and recognition of the under privileged This course attempts to contribute to globalizing Comparative Literature are being made in the East and West, but mainly China.
II. Course work:
Course materials and discussion will be in both English and Chinese. For our practical purpose, English will be emphasized especially in written communication (papers and e-mail). Students are expected to explore widely in the history, theory, typical examples. and find the topics with their ideas for discussion and presentations orally or in writing. In typewriting handouts for discussion and papers, they should learn as quickly as possible the procedures, format, grammatical, and bibliographical details from the MLA Handbook. Use Pinyin system for transliteration and use
Chinese characters sparingly. Consult appropriate printed or electronic sources in the libraries or on the Internet (Be sure to note date of access). Have your notes ready and seek aids to enhance your points before and after your presentation.
Two short papers of 5-8 pages, and a term paper of about 20 pages are to be turned in by designated dates. Semester grade will be determined by three oral presentations with handouts showing evidence of having digested necessary readings (25%), two short paper assignments (35%), and term paper (40%). The Instructor is available for consultation on Wednesday and Friday by appointment.
III. Tentative schedule:
1. 09/16 Course overview; historical overview of Comparative Literature as a Discipline 2. 09/23 Definitions, terminology, history, and scope
Comparative Literature 2 3. 09/30 Cultural transmission and its intermediaries; translation as creative treason 4. 10/07 Orientalism and Occidentalism: Attraction and repulsion
First short paper due
5. 10/14 Literary movements and periodization
6. 10/21 Genre and Style; The Ideals of the sublime and fenggu: Concepts and practices 7. 10/28 Theme and Myth studies ;
8. 11/04 Interdisciplinary studies
Second short paper due
9. 11/11 Literature High and Low: East-West Concept of Canonicity 10. 11/18 Literary appreciation and analysis: deductive and inductive 11. 11/25 China as center: Japanese/Vietnamese/Korean reception of Chinese literature
Term paper prospectus due
12. 12/02 Gender Politics: Woman as Other
13. 12/09 Literature and its society: Marxism, feminism, etc. 14. 12/16 Religion, myths, and folklore
15. 12/23 Literature and other arts; Term paper due
16. 12/30 The reception of wisdom literature East and West; 17. 01/06 Reports and Peer Critiques on the term papers
18, 01/13 Recapitulation
Some other topics to be narrowed down for paper writing:
Cultural Studies and Comparative Literature
Comparative Literature as Border Crossing
East and West: The Twain Are Never Apart
French and American Schools: Scientific Positivism vs. Imaginative Apprehension? Comparative Literature: Its Crises and Challenges
The Call for “The Chinese School” in Comparative Literature
Literariness and Extra-literariness: Aesthetic or Ideological Distinction? Alternate Concepts and Methods of Comparative Literature
The Insidious Political Unconscious: Post-colonial discourse and Comparative Literature The Search for Self-Identity in Asian-American Literature
The Construction/Deconstruction of Canons and Cultures
The Search for Holistic Outlook and The Function of Literary Evaluation The Media of Cultural Exchanges: Translation and Multimedia
IV. Texts and References
Aldridge, A. Owen. The Reemergence of World Literature: A Study of Asia and the West. Taipei:
Aldridge, Alfred Owen, ed. Comparative Literature: Matter and;Method. Urbana: U of Illinois P,
1969.Bassnett, Susan. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford: Blackwell,1993.
Barricelli, Jean-Pierre, and Joseph Gibaldi, eds. Interrelations of Literature. New York: MLA, 1982.
Bernheimer, Charles, ed. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. Baltimore: Johns
Hopkins UP, 1995.
Cao Shunqing 曹顺庆, et al., eds. Bijiao wenxue xueke lilun yanjiu 比较文学学科理论研究
[Comparative Literature: Historical and Theoretical Overview]. Chengdu: Bashu Shushe, 2001.
Clements, Robert J. Comparative Literature as Academic Discipline: A Statement of Principles,
Praxis, Standards. New York, 1978.Deeney, John J., ed. Chinese Western Comparative
Literature: Theory and Strategy. Foreword by A. Owen Aldridge. Hong Kong: The Chinese UP,
Comparative Literature 3 Deeney, John J. Comparative Literature from Chinese Perspectives: Cultural Interflow East and
West. Shenyang: Liaoning UP, 1990.
Deeney, John J. 李达三. Bjiao wenxue yanjiu zhi xinfanxiang比较文学研究之新方向 (New
Orientations for Comparative Literature), rev. ed. Taipei: Lien-king, 1982 (1st. 1978). Deeney, John, J. "Modern Developments in Chinese-Western Comparative Literature Studies: A
Golden Decade (1977-1987) for the 'Chinese School.'" TkR 18.1-4 (1987).
Fokkema, Douwe W. "Cultural Relativism and Comparative Literature," TkR 3.2 (1972) 59-71.
Guillén, Claudio. The Challenge of Comparative Literature. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1993. Jost, François. Introduction to Comparative Literature. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1974. Koelb, Clayton, and Susan Noakes, eds. The Comparative Perspective on Literature: Approaches
to Theory & Practice. Ithaca, NY: Cornell UP, 1988; Taipei: Bookman, 1988. Prawer, S.S. Comparative Literary Studies: An Introduction. London: Duckworth, 1973.
Preminger, Alex, et al., eds. The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 2nd ed. New
Jersey: Princeton UP, 1993.
Saïd, Edward W. Culture and Imperialism. NY: Vintage Books, 1993. Also in Vincent B. Leitch, ed.
The Norton Anthology of Theory and Criticism (New York: Norton, 2001), 1991-2012.
Spivak, G. In Other Worlds: Essays in Cultural Politics. London: Methuen, 1987.
Staff of the Comparative Literature Research Unit. Twentieth-Century Comparative Literature
Bibliography: A Sampler of Representative Sources in Chinese and English. Hong Kong:
Chinese U of Hong Kong, 1985.
Stallknecht, Newton P. , ed. Comparative Literature: Method and Perspective. Rev. ed. Carbondale:
Southern Illinois UP, 1971.
Tay, William 郑树森, Chou Ying-hsiung周英雄, and Yuan Heh-hsiang 袁鹤翔, eds. Zhong-Xi bijiao
wenxue lunji 中西比较文学论集. Taipei: Shibao Wenhua, 1980.
Weisstein, Ulrich Werner. Comparative Literature and Literary Theory: Survey and Introduction.
Bloomington: Indiana UP, 1974.
Wellek, René. "The Crisis of Comparative Literature." Proceedings of the Second Congress of the
ICLA. Ed. Werner ;P. Friederich, 2 vols. (Chapel Hill: U of North Carolina P, 1959) 1.149-59;
rpt. in his Concepts of Criticism (Yale UP, ;1963) 256-81.
Wellek, René. "The Name and Nature of Comparative Literature." Comparatists at Work. Ed.
Step[hen G. Nichols, Jr., and R. ;B. Vowels. Walthan, Mass.: Laisdel, 1968. 3-27. Rpt. in ;his
Discriminations (New Haven: Yale UP, 1970), 1-36.
Yue Daiyun 樂黛雲, et al., eds. Shijie shixue da cidian 世界詩學大辭典 (The Poetics Dictionary).
Shenyang: Chunfeng Wenyi, 1993.
Comparative Literature: East & West. Sichuan U, 1999- .
Tamkang Review. Taipei: Tamkang University, 1970- .
Wenhua yu Shixue 文化與詩學 (Culture and Poetics). No. 1. Bejing: Bejing Shifan U, 2004-. Zhongguo bijiao wenxue 中國比較文學 (Chinese Comparative Literature). Shanghai: ??- Zhong-wai wenxue 中外文學;Chung-Wai Literary Monthly；. Taipei: National Taiwan University,
Zhong-Wai wenhua yu wenlun 中外文化與文論 (Culture Studies and Literary Critique). Sichuan
Jiaoyu, 1994- .
Comparative Literature 4
Blyth, R. H. Zen in English Literature and Oriental Classics. Tokyo: Hokuseido P, 1942.
Ueda, Makoto. Zeami, Basho, Yeats, Pound: A Study in Japanese and English Poetics. The Hague:
Mao Feng 毛峰. Shenmi zhuyi shixue 神秘主義詩學 [Poetics of Mysticism]. Beijing: Shenghuo-
Dushu- Xinzhi Sanlian Shudian, 1998. *
Suzuki Daisetsu 铃木大拙. Toyoteki na mikata [Oriental View of Things]. Tokyo: Seibundo, 1963, Watts, Alan W. The Way of Zen. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books, 1957. Wellek, Renè. "Genre, Theory, the Lyric and Erlebnis." Discriminations: Further Concepts of
Criticism (New Haven: Yale UP, 1970) 225-52.
Wu Jiarong 吴家荣. Bijiao wenxue xinbian比较文学新编 [Comparative Literature: a New
Compilation]. Hofei, Anhui: Xinhua Shudian, 2004.
Zhang Longxi [张隆溪]. The Tao and the Logos: Literary Hermeneutics, East and West. London:
Duke UP, 1992.