I Translate the following terms (10%)
A From English to Chinese (5%)
6 汇票 1 首席执行官
2 目的港码头交货 7 人力不可抗
3 内包装 8 多边贸易
4 程租船 9 海琴/套期保值
5 记名提单 10 欧元
B From Chinese to English
1 IT (information technology) 6 Time Draft / Usance Draft / Term Draft 2 Net weight 7 Auction
3 Particular Average 8 to conclude a treaty
4 without delay 9 import license
5 reimbursement clause 10 to examine / to check a letter of credit
Choose the best answer for each of the following questions (25%) II
1 b 2 d 3 c 4 b 5 d 6 d 7 a 8 c 9 a 10 c 11 d 12 c 13 d 14 a 15 c 16 b 17 d 18 a 19 a 20 d 21 d 22 a 23 b 24 b 25 c
III Translation (40%)
1 Translate the following into an English letter in a proper form (20%) thAdd: Sunshine Mansion, 8 Floor
No. 888 Dongsanhuan Road, Beijing, China
E-mail: suntech @ 163.net
July 9, 2001
Messers William & Sons
58 Lancaster House, Manchester, UK
We appreciate very your confidence in our range of electric appliances.
There is an exceptional high demand for electric stoves due to the prolonged cold weather during this season. The brand you require is out of stock at this moment. However, the manufacturer has promised us a further supply by the end of this month and if you could wait until then, we would deliver promptly the goods you need.
We have been manufacturing quality electric products since 1952 and enjoying increasing market shares in many countries. Under separate cover, we are sending you a new sample book of similar electric items we have recently produced. As one of our regular customers, you will earn a special thdiscount of 2.5% provided we receive your order before 20 of this month.
We are looking forward to receiving your order early.
Sun Tech Technology Company
June 30, 2000
2 Translate the following into an Chinese letter in a proper form (20%)
IV Writing a letter (20%)