EU_saját 080418
abduction of children, child gyermekek jogellenes elvitele
abduction
A citizen’s agenda – delivering Polgárközpontú program: results for Europe Eredményeket Európának
above board jogos, törvényes, szabályos
(költségvetés végrehajtása)
abstraction of waters for irrigation öntözési célra szolgáló vízkivételek
purposes
accused member state vádlott tagállam
action fellépés (és cselekvés, intézkedés,
akció)
activity allowance keresetpótló juttatás
adaptation kiigazítás
ADI: acceptable daily intake megengedett napi felvétel
Advocates-General, advocates-főtanácsnokok (Európai Bíróság)
general
aeronautical repülésirányítási
AETR: European Agreement AETR, nemzetközi fuvarozást végző concerning the Work of Crews of járművek személyzetének Vehicles engaged in International munkájáról szóló európai Road Transport megállapodás
affix a stamp 1 lebélyegez, lepecsétel, pecséttel
ellát 2 felbélyegez, bérmentesít
African, Caribbean and Pacific afrikai, karibi és csendes-óceáni
(ACP) countries országok, AKCS-országok
agent képviselő is
agreement megállapodás
Agreement on Subsidies and kereskedelmi jellegű
Countervailing Measures, ASCM támogatásokról, ellentételezésekről
szóló egyezmény
Agriculture and Fisheries Council Mezőgazdasági és Halászati Tanács
(Council)
agri-foodstuffs mezőgazdasági és élelmiszeripari
termékek
alert figyelmeztető jelzés (személyekre,
tárgyakra kiadott)
alert on sy figyelőztetés
all material aspects valamennyi tényállási elem
Alliance of Liberals and Democrats Liberálisok és Demokraták for Europe, ALDE Szövetsége Európáért, ALDE
allocation of capital tőke megosztása, tőke megoszlása allowance against tax, tax benefit, adókedvezmény
tax concession, tax privilege, tax relief
alternate member póttag (RB, EP-bizottságok) alternative dispute resolution, ADR alternatív vitarendezés
amber box a mezőgazdaság „sárga dobozba‖
sorolt, termelés- és kereskedelem-
torzító hatású belföldi támogatása amicable settlement vitás ügy baráti rendezése, a vita
peren kívüli rendezése, egyezség AML: anti-money laundering pénzmosás-ellenes (tevékenység,
szoftver stb.)
ANC: African National Congress ANC, Afrikai Nemzeti Kongresszus ancillary services kiegészítő szolgáltatások
animal welfare állatok kímélete is (2004)
Annex II II. melléklet
anonymous/registered passbook bemutatóra/névre szóló betétkönyv,
takarékbetétkönyv
answerable beszámolási kötelezettséggel tartozó applicable law in the absence of jogválasztás hiányában choice alkalmazandó jog
ARC: alien regulatory custody idegenrendészeti őrizet
area for action intézkedési terület
area of freedom, security and a szabadságon, a biztonságon és a
justice jog érvényesülésén alapuló térség area-based subsidy terület alapú támogatás
Armaments Agency Fegyverkezési Ügynökség
arrangement egyezség is
arrest warrant elfogatóparancs
Article 8 (1) (b) 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja Asia-Europe Meeting, ASEM Ázsia-Európa Találkozó, ASEM assent procedure jóváhagyási eljárás
assimilation to habitual residence szokásos tartózkodási helynek való
megfeleltetés
associate member, associate társult tag
asylum 1 menedékjog 2 menekültügy asylum seeker menedékkérő
atmospherics 1 légköri zavarok, recsegés, sercegés
2 hangulatkeltés
attendance list, register, signing-in jelenléti ív
sheets
2
auditor könyvvizsgáló, revizor
authentic instrument közokirat
authorized border crossing point határátkelőhely
authorized operating weight engedélyezett üzemi tömeg authorized to stay befogadott
backward region elmaradott régió, fejletlen régió balance circuit mérlegkör
battle group harccsoport
being found in the act of committing tettenérés
an offence
benchmarking teljesítménymérés
beneficial owner tényleges tulajdonos
bidder, tenderer pályázó
bidding procedure pályázati eljárás
bio-drainage instead of artificial bio-drénezés a mesterséges structures for drainage vízelvezető rendszerek helyett block exemptions csoportmentességek
blue box measures (direct payments a mezőgazdaság termeléskorlátozó
under production-limiting programjaihoz kapcsolódó
programmes) támogatások (kék doboz)
Board of Directors, EIB Igazgatótanács, EIB
Board of Governors, EIB Kormányzótanács, EIB
boos and catcalls kifütyülés, lehurrogás, pfujolás,
anyázás
border check határforgalmi ellenőrzés(ek) border control határellenőrzés(ek)
border management határigazgatás
border surveillance határőrizet
breakdown vehicle üzemzavar-elhárító jármű brightener színélénkítő (anyag)
Broad Economic Policy Guidelines, átfogó gazdaságpolitikai
BEPG iránymutatás
budgetary outturn account költségvetési eredmény-kimutatás bullet point listaelem, felsorolás pontja, eleme Bureau elnökség (pl. EP bizottságoké) C.SIS: Central Schengen SIS „Központi Rész‖
Information System
cabinet kabinet (biztosok tanácsadói,
Európai Unió)
3
CAFA: Committee for CAFA: igazgatási és pénzügyi Administrative and Financial bizottság (RB)
Affairs (CoR)
candidate country tagjelölt ország, csatlakozni kívánó
ország
cap and trade scheme (vállalati szintre lebontott belföldi
szennyezőanyag-) kibocsátási jog
kereskedelmi program
CAP Health Check a KAP állapotfelmérése
capital requirement tőkekövetelmény
captive market monopolpiac (cégé)
carbon capture and sequestration a szén megkötése és tárolása
career break, sabbatical (a munkahelytől távol töltött) alkotói
szabadság
carrier’s liability szállítóvállalat felelőssége
cash, accrual based accountancy pénzforgalmi, eredményszemléletű
számvitel
catch-up for regions lagging behind elmaradott régiók felzárkózása,
felzárkóztatása
CATS: Comité Article 36, Article CATS (ejtsd ketsz) – bizottság, 36-
36 Committee os cikk-bizottság
Caucasus countries kaukázusi országok
CBRN CBRN (kémiai, biológiai,
radiológiai, nukleáris)
CCWP: Customs Cooperation CCWP, vámegyüttműködéssel Working Party foglalkozó munkacsoport
certificate attesting residence lakcímigazolvány
certificate of professional szakmai alkalmassági bizonyítvány
competence
CFT: combating the financing of CFT, a terrorizmus finanszírozása terrorism elleni harc
chapeau bevezető szövegrész (pl. felsorolásé)
characteristic performance jellemző szolgáltatás
chemical készítmény is
cherry picking szemelgetés, mazsolázás, a javának
kiválogatása
child custody gyermekelhelyezés, gyermek-
elhelyezési
child grooming gyermekek elcsábítása (interneten)
child support, maintenance gyermektartás
Chinese coke kínai koksz
chip zseton (kaszinóban) is
4
CHP: combined heat and power CHP, kapcsolt hő- és áramtermelés, generation, cogeneration kogeneráció
CIS: Customs Information System vámügyi információs rendszer
CISA: Convention on the CISA, Schengeni Végrehajtási Implementation of the Schengen Egyezmény
Agreement
Citizens for Europe Polgárok Európáért
civil service közszolgálat
civil service status köztisztviselői jogállás
Civil-Military Planning Cell polgári-katonai tervező sejt
claimant felperes is
clarify pontosít is
clear, block a merger fúziót engedélyez, megtilt
clearing member klíring tag
climate change éghajlatváltozás
closed session, in camera (?huis zárt ülés
clos)
CMR: Carcinogenic, Mutagenic, CMR (rákkeltő, mutagén, és a
hazardous to Reproduction szaporodást veszélyeztető)
co-decision procedure együttdöntési eljárás
coherence összehangoltság
cohesion egységesség, kohézió, de
felzárkóztatás is
Cohesion Fund kohéziós alap
co-legislator társ-jogalkotó
College 1 bizottsági testület (biztosok
testülete, Európai Bizottság) 2
testület (Eurojust)
come into circulation forgalomba kerül (pénz)
Commission for Constitutional Alkotmányügyi és Kormányzati Affairs and European Governance, Bizottság, CONST (RB)
CONST (CoR)
Commission for Culture and Kulturális és Oktatási Bizottság, Education, EDUC (CoR) EDUC (RB)
Commission for Economic and Gazdasági és Szociális Politikai Social Policy, ECOS (CoR) Bizottság, ECOS (RB) (kiejt angolul
is: ekosz)
Commission for External Relations, Külkapcsolati Bizottság, RELEX RELEX (CoR) (RB)
Commission for Sustainable Fenntartható Fejlődés Bizottsága, Development, DEVE (CoR) DEVE (RB)
5
Commission for Territorial „Területi kohéziós politika‖ Cohesion Policy, COTER (CoR) Szakbizottság (RB)
commissioned by the Commission a Bizottság megbízásából
commissioner designate biztosjelölt, kijelölt biztos
Committee of the Regions, CoR Régiók Bizottsága, RB
Common Consular Instructions, közös konzuli utasítás
CCI
common foreign and security közös kül- és biztonságpolitika, policy, CFSP KKBP
Common Market Organisation, közös piaci szervezet (termékpálya
CMO szabályozás)
common position közös álláspont
communication közlemény is
community domain közösségi terület
community financial instrument a közösség pénzügyi eszköze
Community Plant Variety Office, Közösségi Növényfajta-hivatal
CPVO
community service (work) közérdekű munka (ez a BTK
szóhasználata, nem a közhasznú
munka)
Community Support Framework közösségi támogatási keret
compensating rest period, kompenzáló pihenőidő (csúsztatás)
compensatory rest period
competition pályázat is
Competition DG, Directorate-Versenypolitikai Főigazgatóság
General for Competition
Competitiveness Council Versenyképességi Tanács (Council)
complex emergency összetett vészhelyzet
concept paper stratégiai dokumentum
Conciliation Committee Egyeztetőbizottság
conclusion döntés (EU)
conclusions vélemény (főtanácsnoké, Európai
Bíróság)
concordance table
conditional release feltételes szabadlábra bocsátás
conditional sentence próbára bocsátás
conflict-of-laws rules kollíziós szabályok
consider this point to be dealt with kérdést lezártnak, megtárgyaltnak
tekinti
consistency egységesség, koherencia
Constitutional Treaty alkotmányszerződés, alkotmányos
szerződés, alkotmány (EU)
6
consultation procedure konzultációs eljárás Continental Can doctrine Continental Can doktrína (versenyt
torzító fúziók tilalma) contract of carriage fuvarozási szerződés contribution járulékfizetés is
convention egyezmény is
cooling-off period lehiggadási időszak cooperation procedure együttműködési eljárás co-ordination, coordination egyeztetés, összehangolás CoR (Committee of the Regions) RB (Régiók Bizottsága) co-rapporteur társelőadó
correlation table megfelelési táblázat (EU) COSI: Committee on Internal belbiztonsági bizottság Security
cost-reflective pricing költségarányos árképzés Côte d’Ivoire, Ivorians Elefántcsontpart, elefántcsont-
partiak
Cotonou Agreement Cotonou-i egyezmény council act tanácsi intézkedés
Council Joint Situation Centre Tanács Közös Helyzetelemző
Központja
counsellor tanácsos (EU)
counterparty risk partnerkockázat
counterproductive, counter terméketlen, célszerűtlen,
productive nemkívánatos eredményre vezető creditor jogosult (tartásdíjé) criminal intelligence 1 bűnügyi felderítés 2 bűnüldözési
operatív információ cross compliance kereszt-megfeleltetés, kölcsönös
megfeleltetés
crossborder capacity határkeresztező kapacitás custodial parent felügyeletet ellátó szülő custodial sentence szabadságvesztés, szabadságvesztés-
büntetés(t kiszabó ítélet) customer fogyasztó (villamos energia) customer due diligence ügyfélvizsgálat
customs control(s) vámellenőrzés
customs supervision vámfelügyelet
customs union vámunió
customs warehousing vámraktározás
cut-off point határ, időhatár; küszöbérték
7
(Az arányos képviselet D’Hondt system ?of PR (= D’Hondt-módszer
elvén alapuló választáson az egyes politikai proportional representation), pártokra leadott szavazatokból a parlamenti helyek rolling d’Hondt számának meghatározására szolgál. A parlamenti
helyeket a kapott szavazatok arányában osztja el. A
rendszer jellemzője, hogy előnyben részesíti a nagy
pártokat: a szavazatok harminc százalékával
megszerezhető a parlamenti helyek többsége, míg
tíz százalék egyetlen hely megszerzéséhez sem
elegendő.)
DDD: Democracy Dialogue Debate demokratikus párbeszéd vita
de minimis rules de minimis (kis összegű) támogatás
nyújtásának szabályai
debriefing zárómegbeszélés is
debt forgiveness, remission adósság-elengedés
debt instruments hitelviszonyt megtestesítő
értékpapírok
debtor kötelezett (tartásdíjé)
decision határozat (EU)
declaration nyilatkozat (EU)
decoupling a mezőgazdasági támogatások
termeléstől történő elválasztása
default risk mulasztási, nemteljesítési kockázat
defence intelligence katonai hírszerzés, felderítés
degressive proportionality degresszív arányosság
delegated regulation felhatalmazáson alapuló rendelet
delivery risk szállítási kockázat
delta delta tényező
demand for payment, request for fizetési felszólítás (fizetési payment, collection letter (order for meghagyás)
payment)
de-mining aknamentesítés, aknaszedés is
depleted uranium szegényített, elszegényített urán
deprivation of liberty szabadság-elvonás
depth control, control in (the) depth mélységi ellenőrzés
de-register forgalomból kivon
design ipari minta is
detention őrizet
devolution decentralizáció
digital rights manager, management digitális jogkezelő, jogkezelés
direct payments közvetlen kifizetések
Directorate General, DG főigazgatóság, DG
8
disaster and crisis response reagálás katasztrófákra és
válságokra, katasztrófa- és
válságkezelés
disaster response katasztrófa-elhárítás
discharge report mentesítési jelentés
disconnection clause elválasztó záradék
discreet surveillance leplezett megfigyelés
disguised employment titkolt munkaviszony, fekete és
szürke foglalkoztatás
displaced persons lakóhelyüket elhagyni kényszerültek dissuasive visszatartó erejű
distribution elosztás (villamos energia) distribution contract értékesítési szerződés
distributor áramszolgáltató is
dominant entity erőfölényben lévő vállalkozás double criminality kettős büntethetőség
downstream user feldolgozó, továbbfeldolgozó draw up a draft ruling intézkedéstervezetet vázol fel (bíró,
Európai Bíróság)
drawback vámvisszatérítés is
drought sensitive areas aszályérzékeny területek drought tolerant crop varieties aszálytűrő növényfajták drug addiction kábítószer-függőség
dual criminality kettős büntethetőség
early vegetables primőr (zöldség)
early warning korai előrejelzés, korai riasztás EBF: external borders fund külső határok alap
EC Civil Protection Mechanism EK polgári védelmi mechanizmusa Economic and Financial Gazdasági és Pénzügyi Bizottság,
Committee, Ecofin, EFC Ecofin (Council)
economic governance gazdaságirányítás
economic operator gazdasági szereplő
economic precedence gazdasági elsőbbség
EDPS: European Data Protection európai adatvédelmi biztos Supervisor
Education, Youth and Culture Oktatási, Kulturális és Ifjúsági ügyek
(EYC) Council Tanácsa (Council)
EEC EGK
EINECS: European Inventory of Létező Kereskedelmi Vegyi
Existing Commercial Substances Anyagok Európai Jegyzéke elite sport élsport
9
emergency travel document ideiglenes útiokmány
Employment, Social Policy, Health Foglalkoztatás, Szociális ügyek,
and Consumer Affairs Council Egészségügyi és Fogyasztói Ügyek
Emploi, politique sociale, santé (EPSCO = Tanácsa (Council)
et consommateurs)
end-of-life vehicle elhasznált jármű, roncsautó
Energy Commissioner energetikai biztos, energiaügyi biztos enforcement, execution (mindkettő) végrehajtás
enhanced cooperation megerősített együttműködés (EU)
enhancing access to employment álláslehetőségek javítása
ENPI: European Neighbourhood európai szomszédsági és partnerségi and Partnership Instrument eszköz
enter a scrutiny reservation vizsgálati fenntartással él
entry and exit stamp be- és kilépési pecsét
Environment Council Környezetvédelmi Tanács (Council) environmentally friendly, környezetbarát
environment friendly
EPO: European Patent Office Európai Szabadalmi Hivatal
equity instruments osztalékra jogosító értékpapírok
ERDF: European Regional ERFA: Európai Regionális Development Fund Fejlesztési Alap
establishment of parentage apaság megállapítása
EU 25 EU-25-ök
EU Agency for Fundamental Rights az EU Alapjogi Ügynöksége
EU military staff EU katonai törzse
EU’s General Affairs Council (the az EU Általános Ügyek Tanácsa
foreign ministers of all the member states)
euro jargon eurozsargon
Europe Day Európa nap
Europe of Democracies and Demokráciák és Sokszínűség Diversities Európája
European Agency for Európai Újjáépítési Ügynökség
Reconstruction, EAR
European Agency for Safety and Európai Munkahelyi Biztonsági és
Health at Work (EU-OSHA) Egészségvédelmi Ügynökség
European Agency for the Európai Gyógyszerértékelő Evaluation of Medicinal Products, Ügynökség
EMEA
European Agricultural Guidance Európai Mezőgazdasági Orientációs
and Guarantee Fund (EAGGF or és Garanciaalap (EMOGA)
FEOGA)
10