TXT

lang_hr

By Tracy Warren,2014-05-31 10:38
9 views 0
lang_hr

// Croatian language module for EVEREST

    // Translated by Damir Lukic (calypso@fly.srk.fer.hr)

    // Last updated: Apr 25, 2004

// Minor help from Dragan Kovac (klokan@sportnet.hr), Ariel, Iggy and

    Fiery

    //

// application menus

    &File=&Datoteka

    &View=&Izgled

    &Report=I&zvještaj &Audit=P&regled

    Re&mote=&Udaljeno

    Fav&orites=&Favoriti

    &Information=I&nformacije

    &Help=P&omoæ

// application menuitems

    &Audit Manager=&Pregled

    &Database Manager=&Baza podataka

    &Change Manager=P&romjene

    &Preferences=P&ostavke

    E&xit=Izlaz (&X)

&Search=&Traţi

    Large &Icons=&Velike ikone

    &Small Icons=&Male ikone

    &List=&Lista

    &Details=&Detaljna lista

&Report Wizard=È&arobnjak za izvještaje

    Qu&ick Report=&Brzi izvještaj

    All pages=Sve stranice

    menu=meni

    Menu=Meni

    Report &Converter=&Konverter izvještaja

    R&emote Report Wizard=È&arobnjak udaljenog izvještaja

&Add Report Files=&Dodaj datoteke sa izvještajem

    Add Reports from Data&base=Dodaj izvještaje iz &baze podataka

    &Files=&Datoteke

    F&older=&Mapa

    Compare &List=&Usporedi liste

&Computers=&Raèunala

    &Users=&Korisnici

    &Statistics Details=&Statistièki detalji

    Statistics &Diagram=Statistièki &dijagram

    Full &HTML Report=Cjelokupni &HTML izvještaj

    Remove &Computer from Audit=&Izuzmi raèunalo iz Pregleda Remove All C&omputers from Audit=Izuzmi &sva raèunala iz Pregleda &Join Lines=Spoji &Linije

    D&elete Section=I&zbriši sekciju

    Connect to &Remote Computer=&Spoji se na udaljeno raèunalo &Monitor Remote Computers=Prati &udaljena raèunala

    &Accept Incoming Remote Connections=&Prihvati dolazeæe udaljene veze &Ignore Incoming Remote Connections=&Odbij dolazeæe udaljene veze

    Remote Computer &Information=&Informacije o udaljenom raèunalu Me&ssage to Remote User=&Poruka udaljenom korisniku

&Browse Files=P&retraţi datoteke

    &Processes=&Procesi

    Screen S&hot=Fotografija &ekrana

    &Full Size=Puna &velièina

    &Half Size=1 / &2 velièine

    Q&uarter Size=1 / &4 velièine

    &Operations=&Operacije

    R&un Program=Po&kreni program

    &Close %s=&Zaustavi %s

    &Turn Off=&Ugasi

    &Restart=Re&startaj

    &Log Off=O&dspoji se

&View Log=Pogledaj &log

    &Disconnect=Odspoji &se

Add to &Favorites=&Dodaj favoritima

    Remove from F&avorites=&Pobriši iz favorita

    &Web=&Web

&Info Database Status=&Informacije o bazi podataka

    &What's New=&Novosti

%s &Online=%s &Online

    &Contact=&Kontakt

    &License=Li&cenca

C&ommand-line Options=&Komandnolinijske opcije

    &About=&O programu

Preferences=Postavke

    License Agreement=Dogovor o Licenci

    Registration=Registracija

    What's New=Što ima novog

// remote control

    Local=Lokalno

    Remote=Udaljeno

    Connect to Remote Computer=Spoji se na udaljeno raèunalo

    Connect to &single computer=Spoji se na jedno raè&unalo

    Address:=Adresa:

    Scan local &network for computers=Potraţi raèunala na lokal&noj mreţi

    Network:=Mreţa:

    Connection Established=Veza Dobivena

    Client Connected=Klijent je Spojen

    Connection Refused=Veza Odbijena

    Please enter command line=Molim, unesite komandnu liniju

    Incoming Message=Pristiţuæa Poruka

    To:=Za:

    From:=Od:

    &Send=&Šalji

    &Reply=&Odgovori

    Run Program=Izvrši Program Remote File Browsing=Udaljeno Pretraţivanje Datoteka

    Remote Screen Shot=Udaljeni Screenshot

    Remote Program Launch=Udaljeno Izvršavanje Programa

    Remote Server Shutdown=Udaljeni Shutdown Servera

    Remote Power Off=Udaljeno Gašenje

    Remote Restart=Udaljeni Restart

    Remote Log Off=Udaljeno Odspajanje

    Remote computer is currently busy. Please try again later=Udaljeno

    raèunalo trenutno nije dostupno. Molim, pokušajte kasnije.

    Connection Type=Tip Veze

    Simple=Jednostavna

    Command=Naredba

    Server Log=Server Log

    C&lear=&Obriši

// remote monitor

    &Columns=&Stupci

    Remote Monitor=Udaljeno praæenje

Connect to &Remote Computers=&Spoji se na udaljena raèunala

    &Remove from List=&Pobriši sa liste

    Address=Adresa

    Pending=Na èekanju

    Busy=Zauzeto

    OS=OS

    Idle Time=Idle Time

    Mem. Total=Ukupno Memorije

    Mem. Free=Slobodno Memorije

    Disk Total=Ukupno Diska

    Disk Free=Slobodno Diska

    Active Window=Aktivni Prozor

    Screen Shot=Screenshot

    Save Screen Shot=Spremi Ekran

    JPEG files=JPEG datoteke

    Save &As=&Spremi kao

    Date Modified=Datum modificiranja

    Browse=Pretraţi

// remote report

    &New=&Dodaj

    N&ew=N&ovi

    &Delete=&Obriši

    &Select All=&Oznaèi sve

    &Clear All=&Pobriši sve

    Command sent=Zahtjev poslan

    Welcome to the Remote Report wizard=Dobrodošli u Èarobnjak udaljenog

    reporta.

    This wizard will help you to create report files of remote

    computers.=Ovaj èarobnjak æe vam pomoæi da naèinite report datoteke

    udaljenih raèunala.

    Remote computers=Udaljena raèunala

    Please choose the computers you want to have report of:=Molim, oznaèite

    raèunala o kojima ţelite izvještaj:

    Report output=Izvještaj

    Please enter reports file name and reports folder:=Molim, unesite naziv

    reportaţne datoteke te reportaţne mape:

    Save to &file=&Spremi u datoteku

    &Send in e-mail=&Pošalji e-mail porukom

// remote processes

    &End Process=&Zaustavi proces

    Are you sure you want to end '%s'?=Da li ste sigurni da ţelite zaustaviti

    '%s'?

// winsock errors

    Remote computer cannot be found=Udaljeno raèunalo ne moţe biti naðeno

    Connection timed out=Veza je istekla

    Remote computer name cannot be resolved=Ime udaljenog raèunala je

    nepoznato

// info database status

    Info Database Status=Informacije o bazi podataka

    Motherboards=Matiène ploèe

    Hard Disk Drives=Tvrdi diskovi

    Optical Drives=Optièki ureðaji

    Video Adapters=Video kartice

    Monitors=Monitori

// database manager

    Database Manager=Baza podataka

    %d reports=%d datoteka za izvještaj %d computers=%d raèunala

    %d users=%d korisnika

    %d days old=%d dana staro

    %d reports selected=%d izvještaja selektirano

    &Refresh=&Osvjeţi

    Show &Outdated Reports=&Prikaţi istekle izvještaje

    &Insert Report Files to Database=&Dodaj izvještaje u bazu podataka

    &Export Selected Reports=&Eksportiraj selektirane reporte

    &Delete Selected Reports=Po&briši selektirane reporte

    Delete &Outdated Reports=Pobriši &istekle reporte

    Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete polje prebaci na 'Da'

    Do you want to insert '%s' file to database?=Ţelite li dodati '%s'

    datoteku u bazu podataka?

    Do you want to insert %d report files to database?=Ţelite li dodati %d

    report datoteka u bazu podataka?

    outdated=isteklo

    Lines=Linija

    Reports=Reporti

    Inserting report file to database=Dodavanje report datoteke u bazu

    podataka

    Exporting report from database=Eksportiranje report datoteke iz baze

    podataka

    Deleting report from database=Brisanje report datoteke iz baze podataka

Insert Report Files to Database=Dodaj report datoteku u bazu podataka

    &Use file name instead of computer name=&Koristi ime datoteke umjesto

imena raèunala

    &Only insert the lines used by Audit Statistics=&Dodaj samo linije koje

    koristi Statistika Pregleda

    &Show grid lines=&Prikaţi mreţu

// change manager

    Change Manager=Promjene

    &Start=&Poèetak

    Checking for changes=Provjeravanje promjena

    Full List=Puna lista

    Value Before=Vrijednost prije

    Value After=Vrijednost nakon

    Added=Dodano

    Removed=Pobrisano

    Changed=Promijenjeno

    %d events=%d eventa

    Load reports from:=Uèitaj report iz:

    &Folder (CSV report files):=&Mape (CSV datoteka sa izvještajem):

    Filter=Filter

    Filter By Date=Filtriraj po datumu

    Filter By Component=Filtriraj po komponenti

    &List all events=Prikaţi sve &evente

    List events occured in the past &days:=Prikaţi e&vente iz proteklih:

    List events occured in the following date &interval:=Prikaţi evente

    u &navedenom vremenskom intervalu:

    HW Components=HW komponente

    SW Components=SW komponente

    DMI Components=DMI komponente

    Displaying changes=Prikazujem promjene

// report converter

Report Converter=Konverter reporta

    Destination=Odredište

    Add &Files=&Dodaj datoteke

    Add F&older=Dodaj &mapu

    &Remove=&Pobriši &Destination folder:=&Odredišna mapa

    Type of converted &reports:=&Tip konvertiranih reporta

    Converting report file=Konvertiram report datoteku

// hints

    Double-click to open file properties window=Dvokliknite: Informacijama

    o datoteci

Double-click to browse share=Dvokliknite: Pretraţivanje dijeljenih

    objekata

    Double-click to modify user/group settings=Dvokliknite: Opcije korisnika/grupe

    Double-click to open display properties window=Dvokliknite: Informacije o grafièkom podsustavu

    Double-click to open multimedia properties window=Dvokliknite: Informacije o multimedijalnom podsustavu

    Double-click to open game controller properties window=Dvokliknite: Informacije o igraèim kontrolerima

    Double-click to open network connections window=Dvokliknite: Informacije o mreţi

    Double-click to run DirectX Diagnostics=Dvokliknite: DirectX dijagnostika

    Double-click to open printers window=Dvokliknite: Printeri Double-click to modify task properties=Dvokliknite: Modificiranja podešenja zadataka

    Double-click to uninstall program=Dvokliknite: Uninstall programa Double-click to launch Control Panel applet=Dvokliknite: Control Panel Double-click to empty recycle bin=Dvokliknite: Isprazni Recycle Bin Double-click to edit system file=Dvokliknite: Editiraj sistemsku datoteku

    Double-click to browse folder=Dvokliknite: Pregledaj mapu Double-click to open event properties window=Dvokliknite: Informacije o eventima

    Double-click to open ODBC properties window=Dvokliknite: ODBC informacije

    Double-click to open statistics details window=Dvokliknite: Statistika Double-click to browse URL=Dvokliknite: Pregledaj stranicu

// init

    Loading Icons=Uèitavanje ikona

    Loading Driver=Uèitavanje drivera

    Loading Data=Uèitavanje podataka

    Reading MSR Data=Èitanje MSR podataka

    Loading BIOS Content=Uèitavanje BIOS postavki

    Scanning SMART Devices=Traţenje SMART ureðaja

    Scanning Windows Devices=Traţenje Windows ureðaja

    Scanning PCI Devices=Traţenje PCI ureðaja

    Measuring CPU Speed=Mjerenje brzine procesora

    Updating Windows Devices=Dodavanje Windows ureðaja

// internet update

    This program will be restarted to complete the update=Program æe biti

pokrenut ponovno kako bi se nadogradnja završila.

    NetUpdate is finished=NetUpdate je završio

    Query NetUpdate information=Dodajem NetUpdate informacije This software is up to date=Softver je nadograðen

    Cannot complete the update=Ne moţe se dovršiti nadogradnja

    %d KB downloaded=%d KB snimljeno

    %d of %d KB=%d od %d KB

    Connecting to the Internet=Spajam se na internet

    Starting Internet download session=Pokrenut download sa interneta Connecting to NetUpdate server=Spajam se na NetUpdate server Downloading NetUpdate information=Startam download NetUpdate informacija

    Query NetUpdate variants=Pronaði verzije za NetUpdate No variants found=Nisu naðene varijante

    New version of %s found=Naðena nova verzija %s

    Do you want to upgrade to it=Ţelite li nadograditi na novu verziju

    Question=Pitanje

    Ready to update=Spremni za nadograðivanje

    old=staro

    new=novo

    Variant=Varijanta

    Local Folder=Lokalna mapa

    bytes/s=byte/s

    KB/s=KB/s

    MB/s=MB/s

    MPixel/s=MPixel/s

    MTexel/s=MTexel/s

    Mbit/s=Mbit/s

    Software Update=Softverska nadogradnja

    Downloading %s=Pokrenut download %s

    Update Description=Opis nadogradnje

    Update Comment=Komentar nadogradnje

    Update Type=Tip nadogradnje

    Product Description=Opis proizvoda

    Product Copyright=Copyright proizvoda

    Product Comment=Komentar proizvoda

    Preview version - Only for testing purposes=Probna verzija - Samo za potrebe testiranja

    Beta release=Beta verzija

    Final release=Finalna verzija

// report wizard

    Report wizard=Èarobnjak za izvještaje

    Remote Report wizard=Èarobnjak za udaljene izvještaje

Quick Report=Brzi izvještaj

    Remote Report=Udaljeni izvještaj Command-line=Komandna linija

    &Back=&Nazad

    &Next=&Naprijed

    Cancel=Odustani

    &Load=&Uèitaj

    &Save=&Spremi

    &Finish=&Završi

    Welcome to the Report wizard=Dobrodošli u Èarobnjak za izvještaje

    This wizard will help you to create a report of your computer.=Ovaj

    èarobnjak æe vam pomoæi da kreirate izvještaj o raèunalu.

    After completing this wizard you can print the report, save it to file

    or send it in e-mail.=Po završetku ovog èarobnjaka moţete isprintati

    izvještaj, spremiti ga u datoteku ili poslati e-mailom. Please try to minimize the information you choose to include in the

    report, to avoid generating huge reports.=Molimo, pokušajte

    minimizirati kolièinu informacija koje ţelite ukljuèiti u izvještaj,

    da bi izbjegli stvaranje ogromnih izvještaja. You can help the development by sending report files of various computers

    to the author:=Moţete pomoæi razvoju ako pošaljete izvještajne datoteke

    nekolicine raèunala autoru ove aplikacije.

    To make sure you don't include personal or confidential information

    in the reports sent to the author, you should choose the profile called

    "Hardware-related pages".=Da biste bili sigurni da autoru ne šaljete

    vaše privatne ili tajne informacije, molim, birajte 'Hardware-related

    pages only'.

    Report Profiles=Profili izvještaja Please choose a desired report layout profile:=Molim odaberite ţeljeni

    izgled izvještaja:

    &All pages=&Sve stranice

    Sys&tem Summary only=&Saţetak o sustavu &Hardware-related pages=&Stranice sa hardverom

    &Software-related pages=S&tranice sa softverom

    B&enchmark pages=Stranice sa skupom &testova

    Pages required for a&udit=&Stranice potrebne za pregled

    &Custom selection=&Individualni izbor

    &Load from file:=&Uèitaj iz datoteke:

    Custom Report Profile=Individualni profil izvještaja:

    Please select the pages you want to include in the report:=Molim,

    odaberite stranice koje ţelite ukljuèiti u izvještaj:

    Report format=Prikaz izvještaja

    Please choose a desired report format:=Molim, odaberite ţeljeni prikaz

    izvještaja:

Plain &Text=Obièni &tekst

    &Database=&Baza podataka

    Submit Report=Pošalji izvještaj Report saved to '%s'=Izvještaj je spremljen u '%s'

    Processing=Procesiram

    Transferring=Prijenos podataka u tijeku

    Done=Završeno

    Error=Greška

    Generating report=Stvaranje izvještaja Saving report=Spremanje izvještaja Preparing MHTML code=Pripremanje MHTML koda

    Generating MHTML code=Stvaranje MHTML koda

    Removing MHTML temp files=Brisanje MHTML privremenih datoteka

    %d of %d=%d od %d

    &Close=&Zatvori

    &Stop=Z&austavi

    &Registration Request=Zahtjev za &registraciju

    Opening report file '%s'=Otvaranje datoteke '%s' sa izvještajem

    Homepage=Poèetna stranica

    Report Type=Tip izvještaja

    Generator=Pokretaè

    Computer Type=Tip raèunala

    Date=Datum

    Time=Vrijeme

    %d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d

    cilindara, %d glava, %d sektora po traci, %d byte po sektoru

    Load Report Profile=Uèitaj profil izvještaja

    Save Report Profile=Spremi profil izvještaja

    %s report files=%s datoteke sa izvještajem %s archives=%s arhive

    All files=Sve datoteke

    Report files=Datoteke sa izvještajima Report of <%s>=Izvještaj: <%s> Physical Drive=Fizièki disk

    Report has been inserted into a database. Report output is not

    visible.=Izvještaj je dodan u bazu podataka.Prikaz izvještaja nije

    vidljiv.

    Warning: Error occured during report generation process=Upozorenje:

    Došlo je do pogreške tijekom stvaranja izvještaja

    Save To File=Spremi u datoteku

    Send In E-mail=Pošalji e-mailom

    Print Preview=Print preview

    Print=Printaj

    Print Pre&view=Print pre&view

Report this document

For any questions or suggestions please email
cust-service@docsford.com