DOC

Yoko Tsuchiya

By Dana Jenkins,2014-05-13 04:59
11 views 0
Yoko Tsuchiya

    Yoko Tsuchiya, MPH

    JTF-Accredited Translator (English - Japanese)

    JAT member

    APHA (American Public Health Association) member

    JMCA (Japan Medical Writers Association) member 14 years experience in translation industry

ddress: Kanai 6-37-34, Machida-shi, Tokyo, Japan 195-0072

    TEL & FAX; +81-42-736-3094 (Japan)

    Mail yoko-tsu@jcom.home.ne.jp

     gee00504@m3.ocv.ne.jp

     tyoko@ma6.seikyou.ne.jp

Education

    Graduate from Waseda University

    The School of Engineering

    Paper: Silica-Alumina Catalysts' activities in organic reactions

     BA in chemistry)

Master degree at the school of public health at the University of

    Massachusetts at Amherst

Employment Record:

    Working for IBM-J Ltd. in Tokyo for 10 years.

    Product Management staff in Special Products Division in HQ-Roppongi

    Asia Pacific Group

Translating Experience:

    Language: English into Japanese

    Specialties: Medicine, Pharmaceutics, Health, Nutrition, Chemistry,

    Environment, Plant, Energy, Cosmetics, Food, Business, Beauty and etc.

Type of Document:

     FDA documents, USP document ,Clinical trial report,

    ADR, MSDS, Case report, Papers, Patent, study

    reports, magazine articles, manuals, software manuals,

    Chemical patent, TV scripts, business letters,

    symposium minutes, etc.

    Clients:

    many Japanese companies, Government and many foreign companies such

    as Pfizer, LANCOME, Boston Scientific Corp., Novartis, CLONTECH,

    MAYBELLINE CO. LTD etc.

    Expertise medicine, pharmaceutical, chemistry, healthcare, software, business, patent

- Many years' Corporate experience in English spoken environment helps

    me to be well-versed in business and English

    - Native language is Japanese.

    - I have been involved in translation business since 1990.

    - English-Japanese Accredited member of the JTF.

    - Well-versed in medical field, chemistry, other scientific fields.

    - Have an experience of working as a health writer for a big on-line

    magazine, about.com Japan for one year.

    - 24-hr Fax, PC/Microsoft Word, TradosModem

Experience List (I can not mention all the projects through my experience,

    They are examples that I may think that reflect my expertise).

- Evaluation of Enhance Composite Finishing and Polishing Equipment

    (Study report, Dental treatment)

    Composit Inlay for dental treatment (Dental chemistry, Paper)

    -Prosthetic Spinal Disc Replacement (Medical Equipment Patent

    Application)

    - Silica-Alumina Alloy Processing Technique (Chemical Processing Patent

    translation)

    - Method and extravenous corrector device for simultaneous repair of

    multiple incompetent venous valves (Medical equipment Patent

    translation)

    - Pharmaceutical Patent translation PCT (hormonal agents)Radiant

    Research Informed Consent documents, Database Authorization for Use

    and/or Disclosure of Information for Research Purposes) - Acid Stable Backbone Modified End-blocked Nucleic Acids and

    Therapeutic Uses Thereof (Pharmaceutical Patent) - Vision BioSystems (www.vision-bio.com) Bond Software and User Manual

    (medical equipment software & user manual localization)

    - Medisafe SI Auto (26l) Sonic Irrigator (Medisafe, Cleaning Equipment

    Manual)

    - SLEEPTRACKER Web site Localization Manual (Sleeping tracking

    equipment Manual)

    - Stem Position Verification Toll Depuy (Medical equipment, Depuy) - NiTi CAC TM (Niti Medical Technologies Ltd, Medical Equipment

    Manual)

    - Resusci Anne Simulator Manual (Raedal Medical, Medical equipment)http://www.laerdal.co.uk/document.asp?subnodeid=11680042

    - Bipap Pro User Manual (Respironics Co. Ventilator Manual, Medical

    Equipment)

    - Bipap Pro Provider Manual (Respironics Co. Ventilator Manual, Medical

    Equipment)

    - Encore Pro Software Manual (Respironics Co. Medical Equipment

     Software Manual)

    - Zenith TX2 TM THORACIC TAA Endovasuclar Graft System (Medical

    Equipment, Stent Manual)

    - Carto XP Biosense Webster Quick Guide Johnson&Johnson Company

    (Medical Equipment Manual)

    - Diabetes Testing System (Medical Testing System Manual) - Batch-type Single Pulse Artificial Blood Dialyser (Blood dialysis

    equipment software)

    - AscendAnt ACETABULAR SYSTEM (Medical Equipment Product

    brocure)

    - Abbotts Hepatitis B Reagent presentation powerpoints and audioscripts

    (Biochemistry, company presentations)

    - MINCARE A Disinfectant Compatible with Reverse Osmosis Systems

     (Medical equipment manual)

    - Therapeutic Consideration on Vascular Cognitive impairment

     (Presentation powerpoint)

    - Home Health Handbook (Publishing IMP, Book translation)

    - ARGUS Dynamic Image Evaluation Mrease Operator Manual

     (Medical Equipment operation manual)

    - BIOSCAN Product Brochure Video Script (Health care products brocure

    screen texts)

    - NewVision Product Brochures (Health care products Brochures) - Informed Consent Forms for Aspire Project (Bayer Corporation, clinical

    trials)

    - California State, Bill of Rights (Bayer Corporation, Medical Law &

    Regulations)

    - CambridgeResearchSystems (Tools for vision science, Company

    www.crsltd.com brochure)

    - MSDS for ETHYLEX 2025 GUM (for Staley)

    - Aesop Skin Care and Hair treatment Products (Australian Cosmetic

    Company Internet localization) www.aesop.ne.au.

    - PRIMACY Skin Care Products (Product brochure)

    - Veterinary Food Control (Ministry of Agriculture, forestry and fishery

    Japan)

    - MSDS for Benzene (for Sumitomo Corp)

    - Medisafe SI Workstation (Medisafe, Workstation software manual) - Characterization of Polyurethane Foams from Soybean Oil (Wiley

    InterScience, report)

    - Urea as a Nitrogen Source in the Formation of Polyaspartic Acid from

    Malic, Maleic and Fumaric Acids (Wiley InterScience, paper) - Electroinsulating Polyurethane Casting Resins Based on Soya Oil and

    Castor Oil (WileyInterScience, paper)

    The Corn Industry in the USA (MONSANTO,Agricultural Industry

    food report)

     Insecticide Rynaxypyr? Report (DuPont, chemical report)

    - Chemical Information System (On-line web system presentations for

    chemical products)

    - Demonstration of packaging of fernald silo waste in chemically bonded

    phosphate ceramic (Chemistry, paper)

     Effect of Very High-Intensity Statin Therapy on Regression of Coronary

Atherosclerosis, The ASTEROID Trial

     Updated Survey on Ultrafine and Nanoparticle Emissions From Diesel

    and Gasoline Engines (Energy translation)

    - BrainLAB CiTM Cleaning, Disinfection & Sterilization Guide Revision

    1.3 (Depuy Johnson & Johnson Company, Manual)

    - 2004 Letter to Shareholders, Timken (Timken letter and financial

    statement)

    - PressureWire 5 Sensor (Radi Medical Systems, Product Manual)

    - Prosthetic Spinal Disc Replacement (Medical equipment Patent

    Translation English into Japanese

    -Rapid Loss of FENTANYL CITRATE Admixed in FLUOROURACIL in

    POLYVINYL CHLORIDE Containers (Chemistry, article)

    - INSIGNIA? I ULTRA Pacemeker Physician’s Technical Manual

     (Guidant Technical Manual Translation)-

    - Pfizer Clinical Trial Education Manual Egroup Task (Pfhizer

    Remedica.com)mm

    - Pfizer Clinical Trial Education Manual Quiz Documents (Pfhizer

    Remedica.com)

    - Pfizer Clinical Trial Workshop Documents and Letters (Pfizer

    Remedica.com)

    - UPS Website Localization Japanese version (UPS, http://www.ups.com/)

    - ClinPhone User Manual_version 4.25 April 05 1 (Clinphone, User

    Manual) http://clinphone.com/

    - A red wine vinegar beverage can inhibit the rennin-angiotensin system;

    experimental evidence in vivo (Medical Paper, requested by Suntory)

    - Impairment of cardiac function in hypertensive patients with Type 2

    diabetes; LIFE study (Clinical paper)

    - Business Letter Bridget JonesThe Edge of Reason (Universal Pictures

     International)

    -TM Beauty WITHOUT Surgery

    ?Transformulas Beauty WITHOUT Surgery Cosmetics Brochure

    - NHS White paper (Tony Blair’s Speech, English health system, Japan

    Drug Association)

    - Health Insurance Overwriting (Tokyo Kaijyo Insurance Co.)

    - An aspect of medical malpractice in Japan (Legal and sociology)

    - Leaky Gut Syndrome (Sanstar, Health care magazine)

- National Marrow Donor Program (NMDP) The Study of the Filigrastim

    Mobilized Blood Stem Cells For a First Transplant (Pharmacentical

    Clinical Trial protocol)

    - Lancôme Airtight Compact (Cosmetics, Lancôme-J)

    - Italian Designers (TV Asahi Documentary Script)

    - In House Magazine for 2000 (Business, Bristol Myers Squibb) Bristol

    Myers Squib

    - Public participation and land management in Newzealand (Book, Ringyo-Keizai-gakkai)

    - Eye lid surgery in Caucasian Women (Plastic Surgery paper)

    Complications of photorefractive keratectomy for myopia: Two year follow-up of 3000 cases

    (eye laser surgery paper)

    -A Randomized multicenter double-blind double dummy comparative trial of

    CP99219 and Ofloxacin for the treatment of acute pelvic inflammatory

    disease in ambulatory subjects (Pharmacentical Clinical trial protocol)

    - Organon Org32489 Phase III Protocol (Phase III Protocol,

    pharmaceutical translation, Clinical trial report) - Paracetamol ADR Report (ADR Report, pharmacentical translation)

    - A Randomized double-blind multicenter trial assessing the safety and efficacy of

    intravenous CP116517 followed by oral CP99219 compared with intravenous

    cefoxtin followed by oral amoxicillin/clavulanic acid for the treatment of acute

    pelvic infections (Pharmacentical Clinical trial protocol)

    - Sex Differences in Osteoporosis in older adults with non-insulin-Dependent

    Diabetes Mellitus (medical Paper)

    - Natriuretic peptides in chronic stable heart failure patients treated with

    omapatrilat, a vasopeptidase inhibitor: the IMPRESS neurohormone

    substudy (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co. in Japan) - Ramipril and the development of diabetes

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.. in Japan) - Captopril-induced jaundice: Report of 2 cases and a review of 13

    additional reports in the literature

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.. in Japan) - Renal protection by angiotensin II receptor antagonists in patients with

    type 2 diabetes Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co..in

    Japan

    - Role of endogenous endothelin on coronary flow in health and disease

     Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.. in Japan

    - Imaging of renovascular hypertension: Respective values of renal

    scintigraphy, renal Doppler US, and MR angiography Commentary

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.. in Japan) - Effect of the angiotensin II receptor antagonist valsartan on lipid profile

    and glucose metabolism in patients with hypertension (Pharmaceutical

    paper, Sankyo pharmaceuticals Co.. in Japan)

    - Safety profile of perindopril (Pharmaceutical paper, Sankyo

    pharmaceuticals Co..in Japan

    - ACE-Inhibition in patients undergoing CABG reduces levels of soluble

    ICAM-1 (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.. in Japan) - Candoxaril Final Study report: protocol 112-390 (Pfizer-Japan) - Regression of carotid artery intima-media thickening after 6 months of

    effective antihypertensive treatment: First results of the cardio-vascular

    irbesartan project (CVIP) (Pharmaceutical paper, Sankyo

    pharmaceuticals Co.. in Japan)

    - Low-density lipoprotein (LDL) levels and pressor response (PR) to

    angiotensin II (All) in patients (Pts) with congestive heart failure (CHF)

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co..in Japan)

    - The angiotensin AT1 receptor mediates the detrimental renal and

    adrenal actions of acute diuretic therapy in human congestive heart

    failure

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.. in Japan)

    - Attenuation of the increase in plasma norepinephrine by valsartan in the

    Val-HeFT trial (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.in

    Japan)

    - Effect of amino acid infusion as an index of renal vasodilatory capacity

    in pregnant rats (Medical Paper)

    - Sustained decrease in plasma brain natriuretic peptide by valsartan in

    the Val-HeFT trial: Effect of concomitant ACE inhibitors and

    betablockers at entry

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.in Japan)

    - A prospective evaluation of carotid artery lumen diameter as a marker of

    hypertensive disease, and its relationship to blood pressure reduction.

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.in Japan)

    - Continued regression of electrocardiographic left ventricular

    hypertrophy after two years of antihypertensive therapy: The LIFE

    study

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.in Japan)

    - Angiotensin II receptor antagonists strongly inhibit the cardiovascular

    remodeling (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co. in

    Japan)

    - Extraction of circulating endothelin-1 through the heart promotes left

    ventricular remodeling after acute myocardial infarction

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.in Japan)

     Perindopril treatment for congestive heart failure (Pharmaceutical paper,

    Sankyo pharmaceuticals Co.in Japan)

    - Dosage considerations with perindopril for systemic hypertension

    (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.in Japan) - Efficacy of perindopril in the treatment of systemic hypertension

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.in Japan)

    - Targeting kinin receptors for the treatment of tissue ischaemia

     (Pharmaceutical paper, Sankyo pharmaceuticals Co.in Japan)

    - Low systemic vascular resistance after cardiopulmonary bypass:

    Incidence, etiology, and clinical importance (Pharmaceutical paper,

    Sankyo pharmaceuticals Co. in Japan)

    - "Global Project" (Business Letter Boston Scientific Corp.) - Lancôme shipment letter (Business letter, Lancôme-J

    - Dolphins go back to the sea" (TV Asahi Documentary Script) - "Clear Skin Peeling Kit" (Takanashi Beauty Clinic, dermatology and skin

    care kit brochure)

     Microsoft Japan, Mission Critical Program Work Sheet

     (Microsoft KK, Educational material)

    - Microsoft Japan, Japan MCP Overview (Power Point file)

    - Microsoft Japan,, Growing MSKK sales with MCP (Power Point

    File)

    - Microsoft Japan, IPTV (IP Television, Presentation)

    - Slective improvement: On-site implementation (Company Survey brochure,

    Business)

Report this document

For any questions or suggestions please email
cust-service@docsford.com